Traducción de la letra de la canción Our Life - Nellie McKay

Our Life (original)

He bet me
He told me he’d never forget me
Regret me is something he never could do
He laughed, then he looked like a kid on vacation
Could hardly contain his elation
His world had aligned with his view
He told me he felt that he’d gave up on our life
It took a minute to realise he wasn’t referring to we
Though blood smiles may glisten like poison
Though kind eyes can moisten with treason with the whole time
Though our life was never to be
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me
The mountains, and rivers, and springtime, and summer
November brings cold, winter nights by the fire
The rainfall outside of that movie, a phone call
They always glue to me at
A kitten, a pumpkin, a pie
He told me he felt that he’d gave up on our life
It took me a minute to realise
For I was to blinded to see through the blossoms
Who shelter the sun from the pavement
The sadness, which end of the day meant: if you love someone, set them free
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me
He told me he felt that he’d gave up on our life
It may take a lifetime to realise he wasn’t referring to we
Though living a bachelor existence is lovely
And living means most to the lonely
Though our life was never to be
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me

Our Life (traducción)

el me aposto
Me dijo que nunca me olvidaría
Lamentarme es algo que nunca pudo hacer
Se rió, luego parecía un niño de vacaciones.
Apenas podía contener su euforia
Su mundo se había alineado con su punto de vista.
Me dijo que sentía que había renunciado a nuestra vida.
Me tomó un minuto darme cuenta de que no se estaba refiriendo a nosotros.
Aunque las sonrisas de sangre pueden brillar como veneno
Aunque los ojos amables pueden humedecer con traición todo el tiempo
Aunque nuestra vida nunca iba a ser
Woah, woah, woah, nuestra vida
Nuestra vida significó algo para mí
Las montañas, los ríos, la primavera y el verano
Noviembre trae noches frías e invernales junto al fuego
La lluvia fuera de esa película, una llamada telefónica
Siempre me pegan en
Un gatito, una calabaza, un pastel
Me dijo que sentía que había renunciado a nuestra vida.
Me tomó un minuto darme cuenta
Porque estaba demasiado cegado para ver a través de las flores
que protegen el sol del pavimento
La tristeza, cuyo final del día significaba: si amas a alguien, déjalo libre
Woah, woah, woah, nuestra vida
Nuestra vida significó algo para mí
Me dijo que sentía que había renunciado a nuestra vida.
Puede llevar toda una vida darse cuenta de que no se refería a nosotros.
Aunque vivir una existencia de soltero es encantador
Y vivir significa más para los solitarios
Aunque nuestra vida nunca iba a ser
Woah, woah, woah, nuestra vida
Nuestra vida significó algo para mí
Woah, woah, woah, nuestra vida
Nuestra vida significó algo para mí
Woah, woah, woah, nuestra vida
Nuestra vida significó algo para mí