Traducción de la letra de la canción Send Me No Flowers - Nellie McKay

Send Me No Flowers (original)

Send me no flowers
Send me no flowers
Just want your arms around me
Your ever lovin' arms around me
You sent me flowers and a 'Get well' card
After you had broken my heart
Violets that were blue
Reminded me you’d never be true
So send me no flowers
Don’t need any flowers
Because your kissin', baby
Is what I’m missin', baby
When I’m at home, all alone
You don’t even bother, bother to phone
A little affection sometimes
Will sooth this heart of mine
But you send me flowers
To ease my lonely hours
Send me no flowers
Don’t need any flowers
Just need your kissin', baby
And I don’t mean maybe, baby
Send me no flowers, baby
Don’t need any flowers, baby
I need affection sometimes
To soothe this heart of mine
Send me no flowers, baby
Don’t need any flowers, baby
I need affection sometimes
To soothe this heart of mine
Send me no flowers, baby
Don’t need any flowers, baby
I need affection sometimes
To soothe this heart of mine

(traducción)

no me envíes flores
no me envíes flores
Solo quiero tus brazos a mi alrededor
Tus brazos siempre amorosos a mi alrededor
Me enviaste flores y una tarjeta de "Mejórate"
Después de haber roto mi corazón
Violetas que eran azules
Me recordó que nunca serías cierto
Así que no me envíes flores
No necesito flores
Porque te estás besando, nena
es lo que me estoy perdiendo, nena
Cuando estoy en casa, solo
Ni siquiera te molestas, te molestas en llamar
Un poco de cariño a veces
Calmará este corazón mío
pero me mandas flores
Para aliviar mis horas de soledad
no me envíes flores
No necesito flores
Solo necesito tus besos, nena
Y no me refiero a tal vez, bebé
No me envíes flores, bebé
No necesito flores, nena
Necesito afecto a veces
Para calmar este corazón mío
No me envíes flores, bebé
No necesito flores, nena
Necesito afecto a veces
Para calmar este corazón mío
No me envíes flores, bebé
No necesito flores, nena
Necesito afecto a veces
Para calmar este corazón mío