Traducción de la letra de la canción Chant sacré - Nemir

Chant sacré (original)

Fuck la télé, fuck les infos, les banques, les huissiers, les réseaux sociaux
J’veux être libre comme l’air, libre comme l’air
Le faire comme j’aime, faire comme j’aime
Les chiffres de ventes, les vues sur YouTube
Faut des thunes pour faire des thunes
Comprends qu’on jette, rien ne dure
C’est quoi cette vie qui nous tue?
J’veux pas d’ta Ferrari, le désert, c’est aride
Oui, je sais c’qui m’arrive: j’ai pas le cœur à rire
J’veux pas d’ta Ferrari, non non, je sais c’qui m’arrive: j’ai pas le cœur à
rire
Cette nuit, j’ai encore mal dormi
Te plains pas, mec, ailleurs c’est pire
Rester figé, faire la momie, j’veux pas savoir c’que ça veut dire
J’ai mes démons moi aussi
J’le fais, le sais qu’c’est nocif
Je les vois, veux croire aux signes
Koul youm aaychin ki l’mesjounin (koul youm)
Koul youm aaychin ki l’mesjounin (koul youm)
Koul youm aaychin ki l’mesjounin
Koul youm aaychin ki l’mesjounin
Partie 2
J’n’ai pas su te rendre fière, oui la route est longue
Je n’suis plus le même qu’hier, oui j’reste seul au monde
Dis-moi ce que tu attends de moi, je n’arrive plus à te suivre
J’ai tout fait pour te plaire, tant de fois, mais toi, tu ne fais que fuir
J’ai dû comprendre tes choix, me construire dans l’désordre
Tu n’as jamais cru en moi, me parler sans des ordres
Oui, je me rappelle qu’il f’sait froid dehors
Tes démons logés dans ma tête m’empoisonnent encore
Dis-moi ce que tu attends de moi, je n’arrive plus à te suivre
Tout fait pour te plaire, tant de fois, mais toi, tu ne fais que fuir

(traducción)

A la mierda la tele, a la mierda las noticias, los bancos, los alguaciles, las redes sociales
Quiero ser libre como el aire, libre como el aire
Hazlo como me gusta, hazlo como me gusta
Cifras de ventas, vistas de YouTube
Necesito dinero para ganar dinero
Entiende que tiramos, nada dura
¿Qué es esta vida que nos mata?
No quiero tu Ferrari, el desierto es árido
Sí, sé lo que me pasa: no tengo corazón para reír.
No quiero tu Ferrari, no no, yo sé lo que me pasa: no tengo corazón para
reír
Anoche volví a dormir mal
No te quejes hombre, es peor en otro lado
Quédate congelado, juega a la momia, no quiero saber qué significa eso
yo tambien tengo mis demonios
Lo hago, sé que es dañino
Los veo, quiero creer las señales
Koul youm aaychin ki el mesjounin (koul youm)
Koul youm aaychin ki el mesjounin (koul youm)
Koul youm aaychin ki el mesjounin
Koul youm aaychin ki el mesjounin
Parte 2
No supe enorgullecerte, si el camino es largo
No soy el mismo de ayer, sí estoy solo en el mundo
Dime que esperas de mi, ya no te puedo seguir
He hecho todo para complacerte, tantas veces, pero tú simplemente te escapas.
Tuve que entender tus elecciones, construirme en el lío
Nunca creíste en mí, háblame sin órdenes
Sí, recuerdo que hace frío afuera
Tus demonios alojados en mi cabeza todavía me envenenan
Dime que esperas de mi, ya no te puedo seguir
Lo hago todo para complacerte, tantas veces, pero solo te escapas