Traducción de la letra de la canción Doucement - Nemir

Doucement (original)

Qu’est-ce que j’gagne?
Ce matin, ouais, j’ai encore pris sur moi
Mais j’suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j’y reste
Qu’est-ce que j’gagne?
Ce matin, ouais, j’ai encore pris sur moi
Mais j’suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j’y reste
Wesh, wesh, wesh, tu m’as jeté comme un jouet: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
Wesh, wesh, wesh, pour nager, il m’faut une bouée: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Quand ça va pas, tu déteins sur moi, je prends trop cher (ouais, ouais)
Tu veux pas m’faire mal mais tu sais qu'à chaque fois tu finis par l’faire
J’t'écoutais parler, ouais, j’préfère ça que rester seul
Quand tu m’dis: «Viens, on rentre chez moi», pourquoi je cède alors que je
sais qu’il faut pas?
Qu’est-ce que j’gagne?
Ce matin, ouais, j’ai encore pris sur moi
Mais j’suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j’y reste
Wesh, wesh, wesh, tu m’as jeté comme un jouet: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
Wesh, wesh, wesh, pour nager, il m’faut une bouée: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Quand mon instinct m’dit qu’t’es pas faite pour moi, moi, je fonce quand même
(ouais, ouais)
Même si on passe une pure nuit, je sais qu’le lendemain tu seras plus la même
J’t'écoutais parler, ouais, j’préfère ça que rester seul
Quand tu m’dis: «Viens, on rentre chez moi», pourquoi je cède alors que je
sais qu’il faut pas?
Toujours les mêmes schémas, des fois, tu m’tej', ça sort de nulle part
Toujours les mêmes schémas (toujours les mêmes schémas)
Wesh, wesh, wesh, tu m’as jeté comme un jouet: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
Wesh, wesh, wesh, pour nager, il m’faut une bouée: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
(Qu'est-ce que j’gagne ?) Qu’est-ce que j’gagne?
Ce matin, ouais,
j’ai encore pris sur moi
Mais j’suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j’y reste

Doucement (traducción)

¿Qué gano?
Esta mañana, sí, me encargué de nuevo
Pero soy como una venda, me sacas de tu cuerpo para mantenerme allí
¿Qué gano?
Esta mañana, sí, me encargué de nuevo
Pero soy como una venda, me sacas de tu cuerpo para mantenerme allí
Wesh, wesh, wesh, me tiraste como un juguete: te ríes de eso;
me,
me duele demasiado
Wesh, wesh, wesh, para nadar, necesito una boya: estás bromeando;
me,
me duele demasiado
Nos estamos ahogando lentamente, lo asumo todo el tiempo, sí, sí, sí
Nos estamos ahogando lentamente, lo asumo todo el tiempo, sí, sí, sí
Cuando está abajo, me contagias, tomo demasiado (sí, sí)
No quieres lastimarme pero sabes que cada vez que terminas haciéndolo
Te estaba escuchando hablar, sí, prefiero eso a estar solo
Cuando me dices: "Ven, vámonos a casa", ¿por qué me rindo cuando
no sabes?
¿Qué gano?
Esta mañana, sí, me encargué de nuevo
Pero soy como una venda, me sacas de tu cuerpo para mantenerme allí
Wesh, wesh, wesh, me tiraste como un juguete: te ríes de eso;
me,
me duele demasiado
Wesh, wesh, wesh, para nadar, necesito una boya: estás bromeando;
me,
me duele demasiado
Nos estamos ahogando lentamente, lo asumo todo el tiempo, sí, sí, sí
Nos estamos ahogando lentamente, lo asumo todo el tiempo, sí, sí, sí
Cuando mi instinto me dice que no estás hecho para mí, lo hago de todos modos
(si si)
Aunque pasemos una noche pura, sé que al día siguiente no serás el mismo
Te estaba escuchando hablar, sí, prefiero eso a estar solo
Cuando me dices: "Ven, vámonos a casa", ¿por qué me rindo cuando
no sabes?
Siempre los mismos patrones, a veces me molestas, sale de la nada
Siempre los mismos patrones (siempre los mismos patrones)
Wesh, wesh, wesh, me tiraste como un juguete: te ríes de eso;
me,
me duele demasiado
Wesh, wesh, wesh, para nadar, necesito una boya: estás bromeando;
me,
me duele demasiado
Nos estamos ahogando lentamente, lo asumo todo el tiempo, sí, sí, sí
Nos estamos ahogando lentamente, lo asumo todo el tiempo, sí, sí, sí
(¿Qué gano?) ¿Qué gano?
Esta mañana, sí,
Todavía lo tomé sobre mí mismo
Pero soy como una venda, me sacas de tu cuerpo para mantenerme allí