Traducción de la letra de la canción On block - Nemir

On block (original)

J’avance au ralenti, donc ni crampe ni cloque
J’ai fait aucun CD, j’t’ai pas menti, donc ni vente ni flop
Tu veux des garanties?
T’auras des preuves vivantes et Hip-Hop
Depuis qu’mes parents triment, c’est pas d’la galanterie mais je m’efforce
De mettre à l’abri l’argent qu’j’ai dans les poches
Le prix et la couleur de l’argenterie a fait changer mes potes
Elle crie de douleur «me lâche pas j’t’en prie», au tel, quand je décroche
À force de griller les stops, j’enchaine les freestyles mais aussi les clopes
Été comme hiver, je taffe les vers et les strophes
Sur rythme binaire, amour, faits divers, v’la les thèmes que j’aborde
Entre le glamour et le sanguinaire, je dois trouver la croche
Même si je hais la droite, je l'écris les mains moites
J’peux pas tourner à gauche
Attends, attends… Hein?
T’es fier de prendre de la drogue?
Du haut de ma soufrière, mes prières m'éloignent de la mode
Je les ai vu se griller pour briller sans augmenter la cote
Condamnés à rester, toute une vie, ouvriers alors, ici, on block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, on block, on block, on block
Prisonnier de mon époque
Rap, biz, strass, bitch, cash, money, fuck !
Trop speed, hostile, j’gaspille mon effort, fils
Qu’importe le pronostic, j’ai décidé de le gueuler fort
Si t’arrêtais d’roupiller à l’heure de la pause
Tu comprendrais pourquoi on s’sent oubliés le 15 à La Poste
Obligé de vaciller entre un taf à chier et la prose
C’est ça ou faire parler l’acier, le doigt entre la crosse et le barillet
Tu l’mets sur ta tête et t’appuies sur la gâchette…
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, on block, on block, on block

(traducción)

Me muevo a cámara lenta, así que no hay calambres ni ampollas.
No hice ningún CD, no te mentí, así que no hubo ventas ni fracasos.
¿Quieres garantías?
Tendrás prueba viviente y Hip-Hop
Ya que mis padres se esfuerzan, no es galantería pero lo intento
Para resguardar el dinero que tengo en mis bolsillos
El precio y el color de los cubiertos cambiaron a mis amigos
Ella grita de dolor "no me sueltes por favor", en el teléfono, cuando descuelgo
A fuerza de asar las paradas, encadeno los freestyles pero también los cigarrillos
Verano e invierno, soplo los versos y las estrofas
Sobre ritmo binario, amor, hechos misceláneos, he aquí los temas que aborde
Entre lo glamuroso y lo sanguinario, tengo que encontrar la corchea
Aunque odio el derecho, lo escribo con las manos sudorosas
no puedo girar a la izquierda
Espera, espera... ¿Eh?
¿Estás orgulloso de tomar drogas?
Desde lo alto de mi soufriere, mis oraciones me mantienen alejado de la moda
Los he visto quemarse para brillar sin subir el rating
Condenados a quedarse, toda la vida, trabajadores, así que aquí bloqueamos
En bloque, blo-blo-blo-blo-blo-blo-bloque
En bloque, blo-blo-blo-blo-blo-blo-bloque
En bloque, blo-blo-blo-blo-blo-blo-bloque
Bloqueamos, bloqueamos, bloqueamos, bloqueamos
Prisionero de mi tiempo
Rap, negocios, diamantes de imitación, perra, efectivo, dinero, ¡joder!
Demasiado rápido, hostil, estoy desperdiciando mi esfuerzo, hijo
Sea cual sea el pronóstico, decidí gritarlo fuerte
Si dejaste de dormir en el recreo
Entenderías por qué nos sentimos olvidados el 15 en La Poste
Obligado a vacilar entre un trabajo de mierda y la prosa
Es eso o hacer hablar al acero, el dedo entre la culata y el cilindro
Te lo pones en la cabeza y aprietas el gatillo...
En bloque, blo-blo-blo-blo-blo-blo-bloque
En bloque, blo-blo-blo-blo-blo-blo-bloque
En bloque, blo-blo-blo-blo-blo-blo-bloque
Bloqueamos, bloqueamos, bloqueamos, bloqueamos