Traducción de la letra de la canción Parallèle - Nemir

Parallèle (original)

J’ai l’esprit en biais, remplis le cendrier
Moi, j’ai grandi dans l’ombre, à quoi bon vivre sans briller?
J’ai l’esprit en biais, remplis le cendrier
Moi, j’ai grandi dans l’ombre, à quoi bon vivre sans briller?
Parti sans un mot, mes rêves dans la peau
Ils m’voient comme un adulte mais j’suis toujours un môme
Parti sans un mot, mes rêves dans la peau
Ils m’voient comme un adulte mais j’suis toujours un môme
On vit en parallèle, j’oublie les paramètres
J’pourrais ouvrir mon âme pour ta peau caramel
Premier candidat, j’vois ton âme, j’vois le temps qui passe
Je vois l’sans visa, après ça, est-ce qu’on s’en ira?
J’ai peur de perdre la tête, parfois, j’ai peur de faire la guerre, parfois
J’ai l’impression d'être incompris;
si j’vais au charbon, c’est pas par choix
La gloire n’attend pas;
j’suis dans l’sud comme à Atlanta
Elle est belle comme un colis piégé, dans mon cœur comme un attentat
On vit, on vit, on vit les paradoxes
En essayant d’se construire comme les autres
On vit, on vit, on vit les paradoxes
En l’air comme des paraboles, hypnotisés par
Parti sans un mot, mes rêves dans la peau
Ils m’voient comme un adulte mais j’suis toujours un môme
Parti sans un mot, mes rêves dans la peau
Ils m’voient comme un adulte mais j’suis toujours un môme
J’ai l’esprit en biais, remplis le cendrier
Moi, j’ai grandi dans l’ombre, à quoi bon vivre sans briller?
J’ai l’esprit en biais, remplis le cendrier
Moi, j’ai grandi dans l’ombre, à quoi bon vivre sans briller?
On vit en parallèle, j’oublie les paramètres
J’pourrais sortir un nine pour tes beaux yeux, ma belle
Souvent dans la lune, depuis petit, j’ai les yeux dans le ciel
Et j’ai écouté l'élève et le maître, j’ai dû goûter le vinaigre et le miel
J’ai dû changer, des fois, pour qu’on soit plus que deux inconnus
J’veux pas changer de voie, j’veux rester libre et être entendu
J’ai l’esprit en vie, ouais, la ville est ma villa
Mais, si tu m’rejoins dans l’navire, j’veux pas qu’on s’brise, j’veux qu’on
brille là-bas
Parti sans un mot, mes rêves dans la peau
Ils m’voient comme un adulte mais j’suis toujours un môme
Parti sans un mot, mes rêves dans la peau
Ils m’voient comme un adulte mais j’suis toujours un môme
J’ai l’esprit en biais, remplis le cendrier
Moi, j’ai grandi dans l’ombre, à quoi bon vivre sans briller?
J’ai l’esprit en biais, remplis le cendrier
Moi, j’ai grandi dans l’ombre, à quoi bon vivre sans briller?
J’ai dû changer, des fois, pour qu’on soit plus que deux inconnus
J’veux pas changer de voie, j’veux rester libre et être entendue
J’ai l’esprit en vie, ouais, la ville est ma villa
Mais, si tu m’rejoins dans l’navire, j’veux pas qu’on s’brise, j’veux qu’on
brille là-bas

Parallèle (traducción)

Mi mente está torcida, llena el cenicero
Yo, crecí en las sombras, ¿de qué sirve vivir sin brillar?
Mi mente está torcida, llena el cenicero
Yo, crecí en las sombras, ¿de qué sirve vivir sin brillar?
Ido sin una palabra, mis sueños en la piel
Me ven como un adulto pero sigo siendo un niño
Ido sin una palabra, mis sueños en la piel
Me ven como un adulto pero sigo siendo un niño
Vivimos en paralelo, se me olvidan los parámetros
Podría abrir mi alma por tu piel de caramelo
Primer candidato, veo tu alma, veo pasar el tiempo
Veo sin visa, después de eso, ¿nos vamos?
A veces tengo miedo de perder la cabeza, a veces tengo miedo de ir a la guerra
Siento que me malinterpretan;
si voy al carbon no es por eleccion
La gloria no espera;
Estoy en el sur como en Atlanta
Ella es hermosa como un paquete bomba, en mi corazón como un ataque
Vivimos, vivimos, vivimos las paradojas
Tratando de construir como los demás
Vivimos, vivimos, vivimos las paradojas
En el aire como parábolas, hipnotizado por
Ido sin una palabra, mis sueños en la piel
Me ven como un adulto pero sigo siendo un niño
Ido sin una palabra, mis sueños en la piel
Me ven como un adulto pero sigo siendo un niño
Mi mente está torcida, llena el cenicero
Yo, crecí en las sombras, ¿de qué sirve vivir sin brillar?
Mi mente está torcida, llena el cenicero
Yo, crecí en las sombras, ¿de qué sirve vivir sin brillar?
Vivimos en paralelo, se me olvidan los parámetros
Podría sacar un nueve por tus hermosos ojos, niña
A menudo en la luna, desde pequeño, mis ojos en el cielo
Y escuché al alumno y al maestro, tuve que probar el vinagre y la miel
Tuve que cambiar, a veces, para que fuéramos más que dos extraños
No quiero cambiar de carril, quiero mantenerme libre y ser escuchado
Tengo mi mente viva, sí, la ciudad es mi villa
Pero, si te unes a mí en el barco, no quiero que nos separemos, quiero que lo hagamos.
brilla allí
Ido sin una palabra, mis sueños en la piel
Me ven como un adulto pero sigo siendo un niño
Ido sin una palabra, mis sueños en la piel
Me ven como un adulto pero sigo siendo un niño
Mi mente está torcida, llena el cenicero
Yo, crecí en las sombras, ¿de qué sirve vivir sin brillar?
Mi mente está torcida, llena el cenicero
Yo, crecí en las sombras, ¿de qué sirve vivir sin brillar?
Tuve que cambiar, a veces, para que fuéramos más que dos extraños
No quiero cambiar mi camino, quiero ser libre y ser escuchado
Tengo mi mente viva, sí, la ciudad es mi villa
Pero, si te unes a mí en el barco, no quiero que nos separemos, quiero que lo hagamos.
brilla allí