Traducción de la letra de la canción Rompompompom - Nemir

Rompompompom (original)

Moi, c’que j’voulais, c’est te plaire, ouais, moi, c’que j’voulais,
c’est te plaire, ouais, ouais
T’as récupéré tes affaires, j’crois qu’on va plus s’revoir
C’est pas comme ça qu'ça s’passe;
je t’ai ouvert mon cœur, mets-toi à ma place
C’est pas comme ça qu'ça s’passe
Elle m’a unfollow, elle dit d’moi qu’j’suis un vrai salaud mais, moi,
j’ai tête sous l’eau
J’t’imagine avec un autre, ouais, avec un autre, j’crois qu’j’deviens parano
M’laisse pas, j’aime pas être tout seul, j’suis dans l’mal, loin de ta douceur
Yeah-eah, hmm, hmm, hé-hé
T'étais ma bombe, hé-hé, t'étais ma bombe, hé-hé
Rompompompom, hé-hé, hé
T'étais ma bombe, hé-hé, t'étais ma bombe, hé-hé
Rompompompom, hé-hé
Seul dans l’appart', tout qui s’embrouille dans ma tête;
tu m’as fait
confiance, je t’ai menti
Seul dans l’appart', j’y repense et je regrette: c’que j’ai fait, c’est bête,
oh ouais
Seul dans l’appart', tout qui s’embrouille dans ma tête;
tu m’as fait
confiance, je t’ai menti
Seul dans l’appart', j’y repense et je regrette: c’que j’ai fait, c’est bête,
oh ouais
Moi, c’que j’voulais, c’est te plaire, ouais, moi, c’que j’voulais,
c’est te plaire, ouais, ouais
T’as récupéré tes affaires, j’crois qu’on va plus s’revoir
C’est pas comme ça qu'ça s’passe;
je t’ai ouvert mon cœur, mets-toi à ma place
C’est pas comme ça qu'ça s’passe
Elle est fraîche, ah ouais, c’est d’ma faute, ah ouais, j’y repense et
j’regrette: non, tout ça, plus jamais
Tout ça, plus jamais, tout ça, plus jamais
Elle est fraîche, ah ouais, c’est d’ma faute, ah ouais, j’y repense et
j’regrette: non, tout ça, plus jamais
Tout ça, plus jamais
Nous deux, oui, rien que toi et moi, je ferai tout pour qu'ça s’répare
C’qui nous arrive, ça m’dépasse
Nous deux, oui, rien que toi et moi, j’aurais pas dû, fallait pas
J’ai mal, est-ce que ça s’arrêtera?
T'étais ma bombe, hé-hé, t'étais ma bombe, hé-hé
Rompompompom, hé-hé, hé
T'étais ma bombe, hé-hé, t'étais ma bombe, hé-hé
Rompompompom, hé-hé
T'étais ma bombe, hé-hé, t'étais ma bombe, hé-hé
Rompompompom, hé-hé, hé
T'étais ma bombe, hé-hé, t'étais ma bombe, hé-hé
Rompompompom, hé-hé

(traducción)

Yo lo que quería es complacerte, sí, yo lo que quería,
te gusta, si, si
Recuperaste tus cosas, creo que no nos volveremos a ver
Así no es como funciona;
Te abrí mi corazón, ponte en mi lugar
así no es como va
Me deja de seguir, dice de mí que soy un verdadero cabrón pero, yo,
mi cabeza esta bajo el agua
Te imagino con otro, sí, con otro, creo que me estoy volviendo paranoico
No me dejes, no me gusta estar solo, estoy en problemas, lejos de tu dulzura
Sí-eah, hmm, hmm, hey-hey
Eras mi bomba, hey-hey, eras mi bomba, hey-hey
Rompompom, ey, ey, ey
Eras mi bomba, hey-hey, eras mi bomba, hey-hey
Rompompom, hey-hey
Solo en el departamento, todo lo que se confunde en mi cabeza;
me hiciste
confía en que te mentí
Solo en el apartamento, lo pienso y me arrepiento: lo que hice, es una estupidez,
Oh sí
Solo en el departamento, todo lo que se confunde en mi cabeza;
me hiciste
confía en que te mentí
Solo en el apartamento, lo pienso y me arrepiento: lo que hice, es una estupidez,
Oh sí
Yo lo que quería es complacerte, sí, yo lo que quería,
te gusta, si, si
Recuperaste tus cosas, creo que no nos volveremos a ver
Así no es como funciona;
Te abrí mi corazón, ponte en mi lugar
así no es como va
Ella es fresca, oh sí, es mi culpa, oh sí, lo pienso y
Me arrepiento: no, todo eso, nunca más
Todo esto, nunca más, todo esto, nunca más
Ella es fresca, oh sí, es mi culpa, oh sí, lo pienso y
Me arrepiento: no, todo eso, nunca más
Todo esto, nunca más
Los dos, sí, solo tú y yo, haré cualquier cosa para arreglarlo.
Lo que nos pasa me supera
Ambos, sí, solo tú y yo, no debería haberlo hecho, no debería haberlo hecho
Tengo dolor, ¿se detendrá?
Eras mi bomba, hey-hey, eras mi bomba, hey-hey
Rompompom, ey, ey, ey
Eras mi bomba, hey-hey, eras mi bomba, hey-hey
Rompompom, hey-hey
Eras mi bomba, hey-hey, eras mi bomba, hey-hey
Rompompom, ey, ey, ey
Eras mi bomba, hey-hey, eras mi bomba, hey-hey
Rompompom, hey-hey