Traducción de la letra de la canción Holy Ghost - Neon Trees

Holy Ghost (original)

Is this my modern romance?
Our codependency dance?
How long canwe make that last
With all that’s stacked against us?
You kept on makin' up the breakdown
Give me somethin' to wash the pain down
Got hooked and caught up in a new sound
I can’t keep goin' through this (Oh)
Now I’m calling you my holy ghost
Disappearing when I need you most
And I let you overthink when we got too close (Oh)
Now I’m calling you my holy ghost
Yeah, you’re nowhere when I need you most
Then I let you overthink, so you went rogue
Where’d you go?
(Oh)
Where’d you go, my holy ghost?
(Oh)
There’s parts of me I think you know
More than anyone at all
I know it wasn’t just for show
So where does all the love go?
Is this my modern romance?
Our codependency dance?
How long can we make that last?
I’m high from weed and sadness (Oh)
Now I’m calling you my holy ghost
Disappearing when I need you most
And I let you overthink when we got too close (Oh)
Now I’m calling you my holy ghost
Yeah, you’re nowhere when I need you most
Then I let you overthink, so you went rogue
Where’d you go?
(Oh)
Where’d you go, my holy ghost?
(Oh)
There’s parts of you I figured out
From all the shit you said out loud
Your spirit never left this house
And now you follow me around
You still follow me around (Oh)
Now I’m calling you my holy ghost
Disappearing when I need you most
And I let you overthink when we got too close (Oh)
Now I’m calling you my holy ghost
Yeah, you’re nowhere when I need you most (Nowhere)
Then I let you overthink, so you went rogue
Where’d you go?
(Oh)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Where’d you go, my holy ghost?
(Oh)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Where’d you go, my holy ghost?
(Oh)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Where’d you go, my holy ghost?
(Oh)
(La-la-la-la-la-la-la-la)

(traducción)

¿Es este mi romance moderno?
¿Nuestro baile de codependencia?
¿Cuánto tiempo podemos hacer que dure?
¿Con todo lo que está en nuestra contra?
Seguiste inventando el desglose
Dame algo para aliviar el dolor
Me enganché y me enganché en un nuevo sonido
No puedo seguir pasando por esto (Oh)
Ahora te estoy llamando mi espíritu santo
Desapareciendo cuando más te necesito
Y te dejé pensar demasiado cuando nos acercamos demasiado (Oh)
Ahora te estoy llamando mi espíritu santo
Sí, no estás en ninguna parte cuando más te necesito
Entonces te dejé pensar demasiado, así que te volviste rebelde
¿Donde irias?
(Vaya)
¿Adónde fuiste, mi santo espíritu?
(Vaya)
Hay partes de mí que creo que conoces
Más que nadie en absoluto
Sé que no fue solo para mostrar
Entonces, ¿a dónde va todo el amor?
¿Es este mi romance moderno?
¿Nuestro baile de codependencia?
¿Cuánto tiempo podemos hacer que dure?
Estoy drogado por la hierba y la tristeza (Oh)
Ahora te estoy llamando mi espíritu santo
Desapareciendo cuando más te necesito
Y te dejé pensar demasiado cuando nos acercamos demasiado (Oh)
Ahora te estoy llamando mi espíritu santo
Sí, no estás en ninguna parte cuando más te necesito
Entonces te dejé pensar demasiado, así que te volviste rebelde
¿Donde irias?
(Vaya)
¿Adónde fuiste, mi santo espíritu?
(Vaya)
Hay partes de ti que descubrí
De toda la mierda que dijiste en voz alta
Tu espíritu nunca salió de esta casa
Y ahora me sigues por todas partes
Todavía me sigues (Oh)
Ahora te estoy llamando mi espíritu santo
Desapareciendo cuando más te necesito
Y te dejé pensar demasiado cuando nos acercamos demasiado (Oh)
Ahora te estoy llamando mi espíritu santo
Sí, no estás en ninguna parte cuando más te necesito (en ninguna parte)
Entonces te dejé pensar demasiado, así que te volviste rebelde
¿Donde irias?
(Vaya)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
¿Adónde fuiste, mi santo espíritu?
(Vaya)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
¿Adónde fuiste, mi santo espíritu?
(Vaya)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
¿Adónde fuiste, mi santo espíritu?
(Vaya)
(La-la-la-la-la-la-la-la)