Traducción de la letra de la canción I Love You (But I Hate Your Friends) - Neon Trees

I Love You (But I Hate Your Friends) (original)

I drew my name in lipstick on a mirror at your sister’s house
She told me I was strange, I told her thanks, and kissed her on the mouth
But you don’t go that way
I thought you had a thing for fancy boys
Looks can be deceiving
I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
They never lock on music
They bitch about it and call it 'used to be'
So now I can’t refuse it I dig your playing sexuality
Oh you say I’m not that easy
I’m not sure what the hell you take me for
Honey, Looks can be deceiving
I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
They’re always on to the next big thing
They wanna buy but they can’t barely stand
I never wanted you for just a friend
I hated when you lied to me But I just let you lie to me
I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
I love you
I love you
But I hate your friends
I love you
I love you
But I hate your friends

I Love You (But I Hate Your Friends) (traducción)

Dibujé mi nombre con lápiz labial en un espejo en la casa de tu hermana
Me dijo que era extraño, le dije gracias y la besé en la boca.
Pero no vas por ese camino
Pensé que te gustaban los chicos elegantes
Las apariencias engañan
Te quiero
Pero odio a tus amigos
estan desesperados
Si supieras lo que yo sé, ¿estarías listo para partir?
Este vacío terminaría
Dejar de fingir
Si supieras lo que yo sé, ¿estarías listo para partir?
¿Estarías listo para ir?
Nunca bloquean la música
Se quejan de eso y lo llaman 'solía ser'
Así que ahora no puedo rechazarlo. Me gusta que juegues con tu sexualidad.
Oh, dices que no soy tan fácil
No estoy seguro de por qué diablos me tomas
Cariño, las apariencias engañan
Te quiero
Pero odio a tus amigos
estan desesperados
Si supieras lo que yo sé, ¿estarías listo para partir?
Este vacío terminaría
Dejar de fingir
Si supieras lo que yo sé, ¿estarías listo para partir?
¿Estarías listo para ir?
Siempre están al tanto de la próxima gran novedad.
Quieren comprar pero apenas pueden soportar
Nunca te quise solo como un amigo
Odiaba cuando me mentías, pero dejé que me mintieras
Te quiero
Pero odio a tus amigos
estan desesperados
Si supieras lo que yo sé, ¿estarías listo para partir?
Este vacío terminaría
Dejar de fingir
Si supieras lo que yo sé, ¿estarías listo para partir?
¿Estarías listo para ir?
Te quiero
Te quiero
Pero odio a tus amigos
Te quiero
Te quiero
Pero odio a tus amigos