Traducción de la letra de la canción Love In The 21st Century - Neon Trees

Love In The 21st Century (original)

I don’t believe in a life without consequence
Do you believe when I say that I’m not impressed?
You say «I never, ever, ever, ever wanna talk again»
I don’t believe that you mean a single word you said
Lines in the sand where we disagree
I think I wanna run away from you, you’re killing me
But I know I wanna see you in a day or two
I don’t believe that a single word you say is true
I guess it’s love
In the 21st century
It’s tough
Broken heart technology
Your kisses taste so sweet
But then you click delete
Love in the 21st century
I’m in the 21st century
I don’t believe making out is a dead romance
I miss the days being kids simply holding hands
I’m sick of wondering if you would ever call me back
I check my four different accounts just to end up mad
Wish I could dissect your brain apart
It takes a vivisection just to understand your heart
If we could just own up, get wound up, messed up
I guess it’s love
In the 21st century
It’s tough
Broken heart technology
Your kisses taste so sweet
But then you click delete
Love in the 21st century
I’m in the 21st century
Oh, it gets so critical
We become caught up in the trivial
My dear, we’re both a bit too cynical
Come close, I’ll give you something spiritual
Stand up and deliver me
We’re in love in the 21st century
I guess it’s love
In the 21st century
It’s tough
Broken heart technology
Your kisses taste so sweet
But then you click delete
Love in the 21st century
I’m in the 21st century
I’m in the 21st century
I’m in the 21st century
Your kisses taste so sweet
But then you click delete
Love in the 21st century
I’m in the 21st century

(traducción)

No creo en una vida sin consecuencias
¿Crees cuando digo que no estoy impresionado?
Dices «nunca, nunca, nunca, nunca quiero volver a hablar»
No creo que quieras decir una sola palabra de lo que dijiste
Líneas en la arena donde no estamos de acuerdo
Creo que quiero huir de ti, me estás matando
Pero sé que quiero verte en un día o dos
no creo que una sola palabra de lo que dices sea verdad
Supongo que es amor
En el siglo 21
Es duro
Tecnología de corazón roto
Tus besos saben tan dulces
Pero luego haces clic en eliminar
El amor en el siglo XXI
Estoy en el siglo XXI
No creo que besarse sea un romance muerto
Extraño los días de niños simplemente tomados de la mano
Estoy harto de preguntarme si alguna vez me devolverías la llamada
Reviso mis cuatro cuentas diferentes solo para terminar enojado
Ojalá pudiera diseccionar tu cerebro
Se necesita una vivisección solo para entender tu corazón
Si pudiéramos reconocerlo, enojarnos, arruinarnos
Supongo que es amor
En el siglo 21
Es duro
Tecnología de corazón roto
Tus besos saben tan dulces
Pero luego haces clic en eliminar
El amor en el siglo XXI
Estoy en el siglo XXI
Oh, se vuelve tan crítico
Quedamos atrapados en lo trivial
Querida, ambos somos un poco demasiado cínicos
Acércate, te daré algo espiritual.
Levántate y líbrame
Estamos enamorados en el siglo XXI
Supongo que es amor
En el siglo 21
Es duro
Tecnología de corazón roto
Tus besos saben tan dulces
Pero luego haces clic en eliminar
El amor en el siglo XXI
Estoy en el siglo XXI
Estoy en el siglo XXI
Estoy en el siglo XXI
Tus besos saben tan dulces
Pero luego haces clic en eliminar
El amor en el siglo XXI
Estoy en el siglo XXI