Traducción de la letra de la canción Mess Me Up - Neon Trees

Mess Me Up (original)

Tell me you’ve been distracted
Just say you hate what’s happened
But tell me you can’t be what I need
L.A. is so dramatic
But I’m learning to like the traffic
It’s given me time to hum new melodies
Like how you’re so ice cold to me
I can feel you in my bloodstream, killing things
You’re so ice cold to me
I can feel you in my heartbeat, my heartbeat
So if you’re gonna mess me up, don’t do it slowly
And if you’re gonna lead me on, then act like you know me
And if you’re gonna get me addicted, you have my permission
I think I know how these things go
If you’re gonna mess me up, don’t do it slow
And tell me you’re busy working
Or tell me a fire is burning
And tell me you can’t be what I need
(You can’t be what I need)
The city’s so dramatic
But I’m getting much better at acting
I’ve got no time to think of memories
Like how you’re so ice cold to me
I can feel you in my bloodstream, killing things
You’re so ice cold to me
I can feel you in my heartbeat, my heartbeat
Between the empty sex and cigarettes
I think of you between the breaths
I wanna know what’s happening
I wanna know why the phone won’t ring
So if you’re gonna mess me up, don’t do it slowly
If you’re gonna lead me on then act like you know me
And if you’re gonna get me addicted, you have my permission
I think I know how these things go
If you’re gonna mess me up, don’t do it slow
Keep on messing me, messing me up, oh-oh
You keep on messing me, messing me up, oh-oh
Keep on messing me, messing me up
Between the empty sex and cigarettes
Keep on messing me, messing me up
I think of you between the breaths
If you’re gonna get me addicted, you’ve had my permission
I think I know how these things go
If you’re gonna mess me up, don’t do it slow
Yeah, if you’re gonna mess me up, don’t do it slow

(traducción)

Dime que te has distraído
Solo di que odias lo que pasó
Pero dime que no puedes ser lo que necesito
L.A. es tan dramático
Pero estoy aprendiendo a que me guste el tráfico.
Me ha dado tiempo para tararear nuevas melodías
Como eres tan frío conmigo
Puedo sentirte en mi torrente sanguíneo, matando cosas
Eres tan frío conmigo
Puedo sentirte en mi latido, mi latido
Entonces, si me vas a arruinar, no lo hagas lentamente
Y si me vas a engañar, entonces actúa como si me conocieras
Y si me vas a hacer adicto, tienes mi permiso
Creo que sé cómo van estas cosas
Si me vas a arruinar, no lo hagas lento
Y dime que estás ocupado trabajando
O dime que hay un fuego ardiendo
Y dime que no puedes ser lo que necesito
(No puedes ser lo que necesito)
La ciudad es tan dramática
Pero estoy mejorando mucho en la actuación.
No tengo tiempo para pensar en recuerdos
Como eres tan frío conmigo
Puedo sentirte en mi torrente sanguíneo, matando cosas
Eres tan frío conmigo
Puedo sentirte en mi latido, mi latido
Entre el sexo vacío y los cigarrillos
Pienso en ti entre las respiraciones
quiero saber que esta pasando
Quiero saber por qué el teléfono no suena
Entonces, si me vas a arruinar, no lo hagas lentamente
Si vas a guiarme entonces actúa como si me conocieras
Y si me vas a hacer adicto, tienes mi permiso
Creo que sé cómo van estas cosas
Si me vas a arruinar, no lo hagas lento
Sigue fastidiándome, fastidiándome, oh-oh
Sigues fastidiándome, fastidiándome, oh-oh
Sigue fastidiándome, fastidiándome
Entre el sexo vacío y los cigarrillos
Sigue fastidiándome, fastidiándome
Pienso en ti entre las respiraciones
Si me vas a hacer adicto, has tenido mi permiso
Creo que sé cómo van estas cosas
Si me vas a arruinar, no lo hagas lento
Sí, si me vas a arruinar, no lo hagas lento