Traducción de la letra de la canción Weekend - Neon Trees

Weekend (original)

I found my love, it was just last week
She really had me turnin on
I fight for hours just to try and speak
To my babe I was the only one
Don’t you know how it feels
To get days and months and years
Trapped inside a waking dream
I bet ya you and I could sit back tonight and try
To make it more than just a fantasy
We are fast youth goin nowhere
Burnin this town like we don’t care
Nothin you say could ever put out our fire
We could pretend, pretend for the weekend
We could pretend, pretend for the weekend
Outside, the night’s as young as us
Tonight it’s just the two of us
Pretend, pretend for the weekend
I found my love, it was just last week
Glasses on
I felt the fire in my feet
Get away while the night’s still young
Don’t you know how it feels
To get days and months and years
Trapped inside a waking dream
I bet ya you and I could sit back tonight and try
To make it more than just a fantasy
We are fast youth goin nowhere
Burnin this town like we don’t care
Nothin you say could ever put out our fire
We could pretend, pretend for the weekend
We could pretend, pretend for the weekend
Outside, the night’s as young as us
Tonight it’s just the two of us
Pretend, pretend for the weekend
We are the ones that put on the show
I’m the one that never let go
I’m never alone when I’m around you, around you
We can pretend, pretend for the weekend
We can pretend, pretend for the weekend
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nanananana
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nanananana
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nanananana
Nobody knows me like you
Nobody knows me like you
We got a lot to get through
Nobody knows me
Nobody knows me
Outside, the night’s as young as us
Tonight it’s just the two of us
Pretend, pretend for the weekend

(traducción)

Encontré a mi amor, fue solo la semana pasada
Ella realmente me hizo encender
Lucho durante horas solo para tratar de hablar
Para mi nena yo era el único
¿No sabes cómo se siente?
Para obtener días, meses y años
Atrapado dentro de un sueño despierto
Apuesto a que tú y yo podríamos sentarnos esta noche e intentar
Para que sea más que una fantasía
Somos jóvenes rápidos que no van a ninguna parte
Quemando esta ciudad como si no nos importara
Nada de lo que digas podría apagar nuestro fuego
Podríamos fingir, fingir para el fin de semana
Podríamos fingir, fingir para el fin de semana
Afuera, la noche es tan joven como nosotros
Esta noche somos solo nosotros dos
Pretende, finge para el fin de semana
Encontré a mi amor, fue solo la semana pasada
Gafas puestas
Sentí el fuego en mis pies
Escápate mientras la noche aún es joven
¿No sabes cómo se siente?
Para obtener días, meses y años
Atrapado dentro de un sueño despierto
Apuesto a que tú y yo podríamos sentarnos esta noche e intentar
Para que sea más que una fantasía
Somos jóvenes rápidos que no van a ninguna parte
Quemando esta ciudad como si no nos importara
Nada de lo que digas podría apagar nuestro fuego
Podríamos fingir, fingir para el fin de semana
Podríamos fingir, fingir para el fin de semana
Afuera, la noche es tan joven como nosotros
Esta noche somos solo nosotros dos
Pretende, finge para el fin de semana
Somos los que organizamos el espectáculo
Soy el que nunca deja ir
Nunca estoy solo cuando estoy cerca de ti, alrededor de ti
Podemos fingir, fingir para el fin de semana
Podemos fingir, fingir para el fin de semana
ay ay
ay ay
ay ay
nananana
ay ay
ay ay
ay ay
nananana
ay ay
ay ay
ay ay
nananana
nadie me conoce como tu
nadie me conoce como tu
Tenemos mucho que superar
Nadie me conoce
Nadie me conoce
Afuera, la noche es tan joven como nosotros
Esta noche somos solo nosotros dos
Pretende, finge para el fin de semana