Traducción de la letra de la canción Fishnets & Cigarettes - New York Dolls

Fishnets & Cigarettes (original)

I was sittin' there all alone
I was prayin' you would come home
I was listenin' to an old blues song
You see, I’m wounded, wounded and bleeding
Won’t you ease my pain?
You’re gettin' a little impatient
Smokin' like a mental patient
Happiness, fishnets and cigarettes
A pagan monkey in a dress
Tell me who can arrest
A mind ensnared by love?
A rogue elephant for a mind
And it’s treatin' me so unkind
But in my heart it’s an old blues song
Playful and bitchin', mischievous and earthy
Happiness, fishnets and cigarettes
A pagan monkey in a dress
Tell me who can arrest
A mind ensnared by love?
Talk about slayin' a snake
You got my heart bound up in shame
But in my soul it’s an old blues song
This life can be so tragic
Until you see the magic
Happiness, fishnets and cigarettes
A pagan monkey in a dress
I’m talking 'bout
Happiness, fishnets and cigarettes
A pagan monkey in a dress
Tell me who can arrest
A mind ensnared by love?
Howdy baby, hey baby
Please stay with me, I pray
Hey baby, hey baby
Don’t let me cry in vain

(traducción)

Estaba sentado allí solo
Estaba rezando para que vinieras a casa
Estaba escuchando una vieja canción de blues
Verás, estoy herido, herido y sangrando
¿No aliviarás mi dolor?
Te estás poniendo un poco impaciente
Fumando como un paciente mental
Felicidad, medias de red y cigarrillos.
Un mono pagano en un vestido
Dime quién puede arrestar
¿Una mente atrapada por el amor?
Un elefante rebelde para una mente
Y me está tratando tan poco amable
Pero en mi corazón es una vieja canción de blues
Juguetón y quejumbroso, travieso y terrenal
Felicidad, medias de red y cigarrillos.
Un mono pagano en un vestido
Dime quién puede arrestar
¿Una mente atrapada por el amor?
Hablar de matar a una serpiente
Tienes mi corazón atado en la vergüenza
Pero en mi alma es una vieja canción de blues
Esta vida puede ser tan trágica
Hasta que veas la magia
Felicidad, medias de red y cigarrillos.
Un mono pagano en un vestido
estoy hablando de
Felicidad, medias de red y cigarrillos.
Un mono pagano en un vestido
Dime quién puede arrestar
¿Una mente atrapada por el amor?
hola bebe, hey bebe
Por favor, quédate conmigo, rezo
Oye bebé, oye bebé
No me dejes llorar en vano