Traducción de la letra de la canción Funky But Chic - New York Dolls

Funky But Chic (original)

Oh, Funky, funky but chic
Oh, Funky, funky but chic
Funky, funky but chic
You funky but, funky but, alright, alright, alright
Got a pair of shoes, yeah, somebody gave me
Mama thinks I look pretty fruity but in jeans I feel rockin'
I don’t wear nothin' not to fussy or neat
I just want somethin' to be able to walk down your street
Hey, come on baby, let’s get on down to the boutique
Let’s bring back something that’s funky but chic
I said
Funky, funky but chic
Funky, funky but chic
I get down in any neighborhood, I swear that my friends will take me
The people there, they all itch and bitch, oh Lord, I swear they’re gonna break
me
Will you take me?
I fly just to get downtown, I swear, where everybody’s crazy
And when I fly on down that street them girls stop actin' lazy
And I say
I don’t wear nothin' not to fussy or neat
I just want somethin' to be able to fly down your street
Hey, dis-donc baby, où est la boutique
Let’s bring back something that’s funky but chic
I say
Funky, funky but chic
Oh, funky, funky but chic
Oh, funky, funky but chic
You funky but, funky but, alright, alright, alright
I got a little car, come on babe, let’s get driving 'round
I got a '56 Mercedes Benz I hand painted coco brown
Yes, brown
I don’t drive nothin' not to fussy or neat
I just want somethin' to be able to drive down your street
Hey, beep beep baby, let’s get on down to the boutique
Let’s bring back something that’s funky but chic
I say
(Funky, funky but) Oh, chic
(Funky, funky but) Et très chic
(Funky, funky but) Oh, what chic?
You funky but, funky but, alright, alright, alright, alright, alright, alright,
alright
Got a pair of shoes, yeah, somebody gave me (Funky, funky but chic)
Mama thinks I look pretty fruity but in jeans I feel rockin' (Funky,
funky but chic), Yeah
I don’t wear nothin' not to fussy or neat
I just want somethin' to be able to walk down your street
Well, get out of bed baby, let’s get on down to the boutique
Let’s bring back something that is funky but chic

(traducción)

Oh, funky, funky pero chic
Oh, funky, funky pero chic
Funky, funky pero elegante
Eres funky pero, funky pero, está bien, está bien, está bien
Tengo un par de zapatos, sí, alguien me dio
Mamá piensa que me veo bastante afrutado, pero en jeans me siento genial
No uso nada que no sea quisquilloso o ordenado
Solo quiero algo para poder caminar por tu calle
Oye, vamos bebé, bajemos a la boutique
Traigamos de vuelta algo que sea funky pero chic
Yo dije
Funky, funky pero elegante
Funky, funky pero elegante
Me bajo en cualquier barrio, te juro que mis amigos me llevarán
La gente allí, todos pican y se quejan, oh Señor, te juro que se van a romper
me
¿Me llevas?
Vuelo solo para llegar al centro, lo juro, donde todos están locos
Y cuando vuelo por esa calle, las chicas dejan de actuar como perezosas
Y yo dije
No uso nada que no sea quisquilloso o ordenado
Solo quiero algo para poder volar por tu calle
Hey, dis-donc baby, où est la boutique
Traigamos de vuelta algo que sea funky pero chic
Yo digo
Funky, funky pero elegante
Oh, funky, funky pero elegante
Oh, funky, funky pero elegante
Eres funky pero, funky pero, está bien, está bien, está bien
Tengo un auto pequeño, vamos nena, vamos a conducir
Tengo un Mercedes Benz del 56 pintado a mano en marrón coco
si, marron
No conduzco nada que no sea quisquilloso o ordenado
Solo quiero algo para poder conducir por tu calle
Oye, bip bip bebé, bajemos a la boutique
Traigamos de vuelta algo que sea funky pero chic
Yo digo
(Funky, funky pero) Oh, elegante
(Funky, funky pero) Et très chic
(Funky, funky pero) Oh, ¿qué chic?
Eres funky pero, funky pero, bien, bien, bien, bien, bien, bien,
está bien
Tengo un par de zapatos, sí, alguien me dio (Funky, funky pero chic)
Mamá piensa que me veo bastante afrutado, pero en jeans me siento genial (Funky,
funky pero elegante), sí
No uso nada que no sea quisquilloso o ordenado
Solo quiero algo para poder caminar por tu calle
Bueno, levántate de la cama bebé, bajemos a la boutique
Traigamos de vuelta algo que sea funky pero chic