Traducción de la letra de la canción Maimed Happiness - New York Dolls

Maimed Happiness (original)

It’s a maimed happiness
I keep trying to acquiesce
It’s like a tempestuous child
You play with and humor to keep
Quiet as you possibly can
Til finally it goes to sleep
Life takes a lot of finesse
It’s a maimed happiness
Keep myself to every way
Both refined and uncouth
Then maybe once in a while
I can be with the truth
Don’t know if there’s that much to be said
For this world, or the time that we spend
I doubt that I’d wanna live
This wasted life over again
Yeah I been to the doctor
Said there ain’t much he can do
«You got the human condition
Boy, I feel sorry for you.»
There’s a sorrowful joy
I know it since I was a boy
Joyful sorrow, I guess
It’s a maimed happiness

Maimed Happiness (traducción)

es una felicidad mutilada
Sigo tratando de consentir
Es como un niño tempestuoso
Juegas con y humor para mantener
Tranquilo como puedas
Hasta que finalmente se va a dormir
La vida requiere mucha delicadeza
es una felicidad mutilada
Mantenerme en todos los sentidos
Tanto refinado como grosero
Entonces tal vez de vez en cuando
Puedo estar con la verdad
No sé si hay mucho que decir
Por este mundo, o el tiempo que pasamos
Dudo que quiera vivir
Esta vida desperdiciada otra vez
Sí, he estado en el médico
Dijo que no hay mucho que pueda hacer
«Tienes la condición humana
Chico, lo siento por ti.»
Hay una alegría dolorosa
Lo sé desde que era un niño
Tristeza alegre, supongo
es una felicidad mutilada