Traducción de la letra de la canción Making Rain - New York Dolls

Making Rain (original)

Hate how the myth of separation
Really cast a spell on me Never missing one occasion
Of the infinite varieties of agony
Pass it down our borrowed anguish
Blasted joys and jubilant despair
Leave us crying out here to languish
Poor outcast, it’s too much to bear
Creating rain,
Making rain
It’s always raining here
Sometime, I need a little shove, yeah
Remind me of my providence
Learn to bear the beams of love, yeah
Mending my conflict with circumstance
Making rain, making rain,
its always raining here
Heart’s in pain, crying in the rain,
here comes that rain again
Exacerbations, excruciations
That’s the tears of things
Exacerbations, excruciations
Well, that’s the tears of things
Waiting in a railway station
In some godforsaken neighborhood
It’s as if my blood was dreaming
And resolved itself into melody
Making rain, here comes the rain,
hearts in pain, it’s always raining here
Creating rain, here comes the train,
making rain it’s always raining here
Yeah, making rain, making rain, it’s always raining here
Making rain, yeah the rain, it’s always raining here
Yeah, the rain
Yeah, the rain
Yeah, the rain
Yeah, the rain
Yeah, the rain
Here comes that rain again

(traducción)

Odio cómo el mito de la separación
Realmente hechizarme Nunca perderme una ocasión
De las infinitas variedades de agonía
Pasarlo por nuestra angustia prestada
Alegrías arruinadas y desesperación jubilosa
Déjanos llorar aquí para languidecer
Pobre paria, es demasiado para soportar
Creando lluvia,
haciendo llover
Siempre está lloviendo aquí
En algún momento, necesito un pequeño empujón, sí
Recuérdame de mi providencia
Aprende a soportar los rayos del amor, sí
Reparando mi conflicto con las circunstancias
Haciendo llover, haciendo llover,
siempre está lloviendo aquí
El corazón está en dolor, llorando bajo la lluvia,
aquí viene esa lluvia otra vez
Exacerbaciones, excruciaciones
Esas son las lágrimas de las cosas
Exacerbaciones, excruciaciones
Bueno, esas son las lágrimas de las cosas.
Esperando en una estación de tren
En algún barrio abandonado de la mano de Dios
Es como si mi sangre estuviera soñando
Y se resolvió en melodía
Haciendo llover, aquí viene la lluvia,
corazones en dolor, siempre está lloviendo aquí
Creando lluvia, aquí viene el tren,
haciendo llover siempre está lloviendo aquí
Sí, haciendo llover, haciendo llover, siempre está lloviendo aquí
Haciendo llover, sí, la lluvia, siempre está lloviendo aquí
si, la lluvia
si, la lluvia
si, la lluvia
si, la lluvia
si, la lluvia
Aquí viene esa lluvia otra vez