Traducción de la letra de la canción Punishing World - New York Dolls

Punishing World (original)

Universe is drama and it plays this game
Got so involved, forgot we’re all the same
Appears so real and it does it so well
Some of us in heaven, some are in hell
On the edge of our seat, don’t know where it’s gonna go
'Til we’re all throwin' bombs, screamin' «On with the show!»
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
Vortex of defensiveness in which I quip
Escaping conflicted, the conflict I try to escape
Try to find some comfort, what i find instead
Like changing my position on a cement bed
A mess of anxiety that lusts and loathes
Livin' in terror of debt, and in the misery I know
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
Subterfuge, Orwellian doublespeak
A consciously awarin' little ego-freak
So much bullshit everywhere I go
Amazing how many things there are that aren’t so
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
Punishing world
Punishing world
Instead of compassion, lots of love and joy
A vast competition, compulsion to destroy
Further from line I get in spirit and mind
Selfishness makes stronger all the ties that bind
I laboriously make em with my words and thoughts
'Til they’re impossible to break
I’m stuck, I’m done
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
It’s a punishing world
Punishing world
Such a punishing world
Punishing world
What a bummer
Punishing world
All summer
Punishing world
Man it’s a punishing world
Punishing world
Yeah, a punishing world
Punishing world
It’s a punishing…

Punishing World (traducción)

El universo es drama y juega este juego
Me involucré tanto, olvidé que todos somos iguales
Parece tan real y lo hace tan bien
Algunos de nosotros en el cielo, algunos en el infierno
En el borde de nuestro asiento, no sé a dónde irá
Hasta que todos estemos lanzando bombas, gritando «¡Adelante con el espectáculo!»
en un
mundo castigador
Increíblemente
mundo castigador
Vórtice de defensa en el que bromeo
Escapando en conflicto, el conflicto del que trato de escapar
Trato de encontrar algo de consuelo, lo que encuentro en su lugar
Como cambiar mi posición en una cama de cemento
Un lío de ansiedad que desea y detesta
Viviendo en el terror de la deuda, y en la miseria que conozco
en un
mundo castigador
Increíblemente
mundo castigador
Subterfugio, doble discurso orwelliano
Un pequeño fanático del ego conscientemente consciente
Tanta mierda donde quiera que vaya
Increíble cuantas cosas hay que no son tan
en un
mundo castigador
Increíblemente
mundo castigador
mundo castigador
mundo castigador
En lugar de compasión, mucho amor y alegría.
Una gran competencia, la compulsión de destruir
Más allá de la línea me pongo en espíritu y mente
El egoísmo fortalece todos los lazos que unen
Los hago laboriosamente con mis palabras y pensamientos
Hasta que sean imposibles de romper
Estoy atascado, he terminado
en un
mundo castigador
Increíblemente
mundo castigador
Es un mundo que castiga
mundo castigador
Un mundo tan castigador
mundo castigador
que fastidio
mundo castigador
Todo el verano
mundo castigador
Hombre, es un mundo que castiga
mundo castigador
Sí, un mundo que castiga
mundo castigador
Es un castigo...