Traducción de la letra de la canción Rainbow Store - New York Dolls

Rainbow Store (original)

Seen her rockin' the Rainbow Store
That pretty little doll that I’d seen before
Stayed too long with the borderline
My emotional landscape was strip-mined.
What’s left of my heart came out to cause a stir
She knew I was watchin' her
Lookin' like she’d love to give all things form
Started gettin' glad that I was born
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
She came over and she pulled my hair
Said, «Hey boy, whatcha doin' here?»
«Just shoppin' for my sister, it’s her birthday soon.»
She knew it wasn’t true but she was cool
Pushed my neck against the elevator door
Kissed me like I’d never been kissed before
Made a face so sweet and mean
I went down like a submarine
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
Went all the way down to the abyss
It felt like almost happiness
Never thought I’d find myself here
Without guilt, and without fear
I never knew it could be all right
I never knew bliss not to be finite
You never know despair or languishment
Once you live to complete this illusionment
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
She walked right up to me
Bam!
went my ennui
At the Rainbow Store

Rainbow Store (traducción)

La he visto rockeando en la tienda Rainbow
Esa linda muñequita que había visto antes
Me quedé demasiado tiempo con el límite
Mi paisaje emocional fue minado.
Lo que queda de mi corazón salió para causar un revuelo
Ella sabía que la estaba mirando
Pareciendo que le encantaría dar forma a todas las cosas
Empecé a alegrarme de haber nacido
Ella caminó hacia mí
Dijo: «¿Qué va a ser?»
En la tienda Rainbow
Ella se acercó y tiró de mi pelo
Dijo: «Oye chico, ¿qué estás haciendo aquí?»
«Solo estoy comprando para mi hermana, pronto es su cumpleaños».
Sabía que no era cierto, pero era genial.
Empujé mi cuello contra la puerta del ascensor
Me besó como nunca me habían besado antes
Hice una cara tan dulce y mala
Caí como un submarino
Ella caminó hacia mí
Dijo: «¿Qué va a ser?»
En la tienda Rainbow
Fue todo el camino hasta el abismo
Se sentía como casi felicidad
Nunca pensé que me encontraría aquí
Sin culpa y sin miedo
Nunca supe que podría estar bien
Nunca supe que la felicidad no fuera finita
Nunca se conoce la desesperación o languidez
Una vez que vivas para completar esta ilusión
Ella caminó hacia mí
Dijo: «¿Qué va a ser?»
En la tienda Rainbow
Ella caminó hacia mí
¡Bam!
se fue mi aburrimiento
En la tienda Rainbow