Traducción de la letra de la canción Take a Good Look at My Good Looks - New York Dolls

Take a Good Look at My Good Looks (original)

Spirit slumbers in nature
And awakens in mind
And finally recognizes
Yourself in time
Call us what you will but
Love made us like this
So what?
Yeah, this whole world is just
Artifice
Take a good look at my good looks
Then close your eyes
Keep the picture in your mind 'cause
I’ll be gone
One rainy day, I saw ya smiling
You let me stay awhile
And it was all right
Living with you, not even trying
The pain is long gone
And it’s all right!
Take a good look at my good looks
Then close your eyes
Keep the picture in your mind 'cause
I’ll be gone
Hellishly transparent
Utterly divine
Every little timeless gesture of
Valentine
Memories hold onto illusion
Cause we’re just human
And that’s all right (Take a good look at my good looks, baby)
Duality is so confusin'
You think you’re not dreamin'
Then you awake!
There’s no foundation
No final resting place
Only emptiness and
Endless grace / greys
Some rainy day, I’ll find ya crying
With love and animus
Sparkling in your eyes (Take a good look at my good looks, baby)
But you’ll be the one to recognize me
You’ll all get lost
Every time I fall (Take a good look at my good looks, baby)
Nothing you say will scandalize me
You’ll be all right
You’re just like it is (Take a good look at my good looks, baby)
It’s all right, it’s all right!
Our noisy years will seem like moments
In a film of
Eternal tears (Take a good look at my good looks, baby)
Seems so long to have romance
(fade out…) (Take a good look at my good looks, baby)

Take a Good Look at My Good Looks (traducción)

El espíritu duerme en la naturaleza
Y despierta en la mente
Y finalmente reconoce
Tú mismo en el tiempo
Llámanos lo que quieras pero
El amor nos hizo así
¿Así que lo que?
Sí, todo este mundo es solo
Artificio
Fíjate bien en mi buena apariencia
Entonces cierra los ojos
Mantén la imagen en tu mente porque
Me ire
Un día lluvioso, te vi sonriendo
Me dejas quedarme un rato
Y todo estuvo bien
Vivir contigo, ni siquiera intentarlo
El dolor se ha ido
¡Y está bien!
Fíjate bien en mi buena apariencia
Entonces cierra los ojos
Mantén la imagen en tu mente porque
Me ire
Infernalmente transparente
Absolutamente divino
Cada pequeño gesto atemporal de
Enamorado
Los recuerdos se aferran a la ilusión
Porque solo somos humanos
Y eso está bien (Mira bien mi buena apariencia, bebé)
La dualidad es tan confusa
Crees que no estás soñando
¡Entonces despierta!
No hay base
Sin lugar de descanso final
Sólo vacío y
Gracia sin fin / grises
Algún día lluvioso, te encontraré llorando
Con amor y ánimo
Brillando en tus ojos (Mira bien mi buena apariencia, bebé)
Pero serás tú quien me reconozca
Todos se perderán
Cada vez que me caigo (Mira bien mi buena apariencia, bebé)
Nada de lo que digas me escandalizará
Estarás bien
Eres tal como es (Mira bien mi buena apariencia, bebé)
¡Está bien, está bien!
Nuestros años ruidosos parecerán momentos
En una película de
Lágrimas eternas (Mira bien mi buena pinta, baby)
Parece tanto tiempo para tener romance
(desvanecerse...) (Mira bien mi buena apariencia, bebé)