Traducción de la letra de la canción This Is Ridiculous - New York Dolls

This Is Ridiculous (original)

I ain’t got no money
Drive a busted dinosaur of a car
If I didn’t love my honey
I woulda never ever woulda got this far
I woulda stayed in bed, pulled the covers over my head
And slept until there’s no more war
How did it come to this?
This is ridiculous!
This is getting too funky
A man of my stature can’t live like this
When I talk about some money
All I ever do is reminisce
I guess it’s too austere, I just wanna disappear
And come back when the joint starts to swing
How did it come to this?
This is ridiculous!
Won’t pay a nickel on morphine
Really I don’t need that much help
If I wanna jump out a window
I can do it perfect all by myself
Or I could stay in bed, pull the covers over my head
And sleep until they find a cure
How did it come to this?
This is ridiculous!
Ridiculous!
Can’t make a dime with these mother-jumpers.
Ridiculous!

This Is Ridiculous (traducción)

no tengo dinero
Conducir un dinosaurio reventado de un coche
si no amara a mi miel
Nunca hubiera llegado tan lejos
Me hubiera quedado en la cama, me tapé la cabeza con las sábanas
Y dormí hasta que no haya más guerra
¿Cómo se llegó a esto?
¡Esto es ridículo!
Esto se está poniendo demasiado funky
Un hombre de mi estatura no puede vivir así
Cuando hablo de algo de dinero
Todo lo que hago es recordar
Supongo que es demasiado austero, solo quiero desaparecer
Y regresa cuando la articulación comience a balancearse
¿Cómo se llegó a esto?
¡Esto es ridículo!
No pagaré un centavo en morfina
Realmente no necesito tanta ayuda
Si quiero saltar por una ventana
Puedo hacerlo perfecto solo
O podría quedarme en la cama, taparme la cabeza con las sábanas
Y dormir hasta que encuentren una cura
¿Cómo se llegó a esto?
¡Esto es ridículo!
¡Ridículo!
No puedo hacer un centavo con estos saltadores de madres.
¡Ridículo!