Traducción de la letra de la canción C'Est Maintenant - Niagara

C'Est Maintenant (original)

La Verite
C’Est Maintenant
Et voici les dernières nouvelles
Ce n’est pas mieux que la veille
La carte du malheur s'Ã(c)tend
Et vous restez impuissants
Je suis celle qui prÃ(c)sente le journal
Quoi qu’il arrive je ne perds pas le moral
Les catastrophes ne m’empêchent pas de dormir
Et tous ces morts ç a ne change rien, je garde le sourire
Vous me voyez tous les soirs vous raconter des histoires
Que vous faites semblant de croire et puis bonsoir
Vous ne pourrez m'Ã(c)chapper, je vous tiendrai informé Ne ratez pas le prÃ(c)sent, c’est maintenant!
Pour retenir votre attention
Je recherche l'Ã(c)motion
Si j’arrive à vous faire pleurer
Alors c’est vraiment gagné De toutes faç ons demain ce sera oublié Il y aura toujours quelquechose à montrer
Un accident ou peut-être un attentat
En attendant je n’aurai que l’embarras du choix
Vous me voyez tous les soirs vous raconter des histoires
Que vous faites semblant de croire et puis bonsoir
Vous ne pourrez m'Ã(c)chapper, je vous tiendrai informé Ne ratez pas le prÃ(c)sent, c’est maintenant!

C'Est Maintenant (traducción)

La verdad
Es ahora
Y aquí están las últimas noticias.
No es mejor que el día anterior
El mapa de la desgracia se expande
Y te quedas indefenso
yo soy el que presenta el periodico
Pase lo que pase no pierdo el ánimo
Los desastres no me mantienen despierto
Y todas estas muertes no cambian nada, sigo sonriendo
Me ves todas las noches contándote historias
Que pretendes creer y luego buenas noches
No podrás escapar de mí, te mantendré informado ¡No te pierdas el presente, es ahora!
Para mantener tu atención
Estoy buscando e(c)motion
Si puedo hacerte llorar
Así que realmente se ganó De todos modos mañana será olvidado Siempre habrá algo que mostrar
Un accidente o tal vez un ataque
Mientras tanto, tendré muchas opciones para elegir.
Me ves todas las noches contándote historias
Que pretendes creer y luego buenas noches
No podrás escapar de mí, te mantendré informado ¡No te pierdas el presente, es ahora!