Traducción de la letra de la canción J'ai tout essayé - Niagara

J'ai tout essayé (original)

J’ai fait le tour de la Terre, sous un lampadaire
Et ça m’a mis la tête à l’envers
J’ai fait la révolution, j’aimais bien dire non
Mais j’attends toujours le grand frisson
Hier j’ai manqué d’air, à Buenos Aires
J’ai tout perdu au poker
De toutes manières faut pas s’en faire
Je finirai en poussière
J’ai tout joué, tout fumé, tout donné
J’ai déjà tout essayé
J’ai tout déchiré, cassé, tout brûlé
J’en ai plus rien à cirer
J’ai relu tout La Bruyère, j’ai encore les nerfs
Je vais me remettre aux somnifères
J’ai rencontré un Berbère, qui fait des haltères
Mais il ne danse pas comme Fred Astaire
J’en ai pris pour perpette, faut que je m’arrête
C’est pas tous les jours ma fête
Je ne suis pas parfaite, faut que tu l’admettes
Par la barbe du prophète
J’ai tout joué, tout fumé, tout donné
J’ai déjà tout essayé
J’ai tout déchiré, cassé, tout brûlé
J’en ai plus rien à cirer
J’en ai pris pour perpette, faut que je m’arrête
C’est pas tous les jours ma fête
De toutes manières faut pas s’en faire
Je finirai en poussière
J’ai tout joué, tout fumé, tout donné
J’ai déjà tout essayé
J’ai tout déchiré, cassé, tout brûlé
J’en ai plus rien à cirer

J'ai tout essayé (traducción)

He estado alrededor de la tierra, debajo de una farola
Y puso mi cabeza al revés
Hice la revolución, me gustaba decir que no
Pero sigo esperando la gran emoción
Ayer me quedé sin aire, en Buenos Aires
Lo perdí todo en el póquer.
De cualquier manera no te preocupes
terminaré en polvo
Jugué todo, fumé todo, di todo
ya he probado todo
Rompí todo, rompí todo, quemé todo
ya no me importa
Releí todo La Bruyère, todavía tengo los nervios
volveré a las pastillas para dormir
Conocí a un bereber que hace pesas
Pero él no baila como Fred Astaire
Lo di por sentado, tengo que parar
No es mi fiesta todos los días.
No soy perfecto, tienes que admitirlo.
Por la barba del profeta
Jugué todo, fumé todo, di todo
ya he probado todo
Rompí todo, rompí todo, quemé todo
ya no me importa
Lo di por sentado, tengo que parar
No es mi fiesta todos los días.
De cualquier manera no te preocupes
terminaré en polvo
Jugué todo, fumé todo, di todo
ya he probado todo
Rompí todo, rompí todo, quemé todo
ya no me importa