Traducción de la letra de la canción Help Me Believe - Nichole Nordeman

Help Me Believe (original)

Take me back to the time
When I was maybe eight or nine
And I believed
When Jesus walked on waters blue
And if He helped me, I could too
If I believed
Before rationale, analysis and systematic thinking
Robbed me of a sweet simplicity
When wonders and when mysteries
Were far less often silly dreams
And childhood fantasies
Help me believe
Cause I don’t want to miss any miracles
Maybe I’d see much better by closing my eyes
And I would shed this grownup skin I’m in
To touch an angel’s wing
And I would be free
Help me believe
When mustard seeds made mountains move
A burning bush that spoke for You, was good enough
When manna fell from heavens high
Just because You told the sky to open up
Am I too wise to recognise that everything uncertain
Is certainly a possibility
When logic fails my reasoning
And science crushes underneath
The weight of all that is unseen
Help me believe
Cause I don’t want to miss any miracles
Maybe I’d see much better by closing my eyes
And I would shed this grownup skin I’m in
To touch an angel’s wing
And I would be free
Help me believe
When someone else’s education
Plays upon my reservations
I’m the first to cave, I’m the first to bleed
If I abandon all that seeks
To make my faith, informed and chic
Could You, would You show Yourself to me
(Help me believe, cause I don’t want to miss any miracles)
Maybe I’d see much better by closing my eyes
And I would shed this grownup skin I’m in
To touch one of their wings
And I would be free
I would be free
I would be free
Help me believe
Help me believe
Could You, would You show Yourself to me
Could You, would You shoy Yourself to me
Help me believe

(traducción)

Llévame de vuelta al tiempo
Cuando tenía unos ocho o nueve años
Y yo creí
Cuando Jesús caminó sobre las aguas azules
Y si Él me ayudó, yo también podría
si yo creyera
Antes de la racionalidad, el análisis y el pensamiento sistemático
Me robó una dulce sencillez
Cuando maravillas y cuando misterios
Eran mucho menos frecuentes los sueños tontos
y las fantasías de la infancia
Ayúdame a creer
Porque no quiero perderme ningún milagro
Tal vez vería mucho mejor cerrando los ojos
Y me despojaría de esta piel de adulto en la que estoy
Tocar el ala de un ángel
Y sería libre
Ayúdame a creer
Cuando las semillas de mostaza hacían que las montañas se movieran
Una zarza ardiente que habló por ti, fue lo suficientemente buena
Cuando el maná cayó del cielo alto
Solo porque le dijiste al cielo que se abriera
¿Soy demasiado sabio para reconocer que todo lo incierto
Es ciertamente una posibilidad
Cuando la lógica falla mi razonamiento
Y la ciencia aplasta debajo
El peso de todo lo que no se ve
Ayúdame a creer
Porque no quiero perderme ningún milagro
Tal vez vería mucho mejor cerrando los ojos
Y me despojaría de esta piel de adulto en la que estoy
Tocar el ala de un ángel
Y sería libre
Ayúdame a creer
Cuando la educación de otra persona
Juega con mis reservas
Soy el primero en ceder, soy el primero en sangrar
Si abandono todo lo que busca
Para hacer mi fe, informada y elegante
¿Podrías, te mostrarías a mí?
(Ayúdame a creer, porque no quiero perderme ningún milagro)
Tal vez vería mucho mejor cerrando los ojos
Y me despojaría de esta piel de adulto en la que estoy
tocar una de sus alas
Y sería libre
yo seria libre
yo seria libre
Ayúdame a creer
Ayúdame a creer
¿Podrías, te mostrarías a mí?
¿Podrías, podrías mostrarte a mí?
Ayúdame a creer