Traducción de la letra de la canción I Am - Nichole Nordeman

I Am (original)

Pencil marks on a wall
I wasn’t always this tall
You scattered some monsters
From beneath my bed
You watched my team win
You watched my team lose
Watched when my bicycle
Went down again
And when I was weak
Unable to speak
Still I could call You by name
And I said
Elbow Healer, Superhero
Come if You can
You said, I Am
Only sixteen
Life is so mean
What kind of curfew
Is at 10pm?
You saw my mistakes
And watched my heart break
Heard when I swore
I’d never love again
And when I was weak
Unable to speak
Still I could call You by name
And I said
Heartache Healer, Secret Keeper
Be my best friend
And You said, I Am
You saw me wear white
By pale candlelight
I said forever
To what lies ahead
Two kids and a dream
With kids that can scream
Too much it might seem
When it is 2am
And when I am weak
Unable to speak
Still I will call You by name
Oh, Shepherd, Savior, Pasture Maker
Hold onto my hand
You say, I Am
The winds of change and circumstance
Blow in and all around us
So we find a foothold that’s familiar
And bless the moments
That we feel You nearer
When life had begun
I was woven and spun
You let the angels
Dance around the throne
And who can say when
But they’ll dance again
When I am free
And finally headed home
I will be weak
Unable to speak
Still I will call You by name
Creator, Maker, Life Sustainer
Comforter, Healer, my Redeemer
Lord and King, Beginning and the End
I Am
Yes, I Am

I Am (traducción)

Marcas de lápiz en una pared
No siempre fui tan alto
Esparciste algunos monstruos
De debajo de mi cama
Viste a mi equipo ganar
Viste a mi equipo perder
Vi cuando mi bicicleta
Bajó de nuevo
Y cuando era débil
incapaz de hablar
Todavía podría llamarte por tu nombre
Y yo dije
Sanador de codo, superhéroe
ven si puedes
Tú dijiste, yo soy
solo dieciséis
La vida es tan mala
que clase de toque de queda
¿Es a las 22:00?
viste mis errores
Y vi mi corazón romperse
Escuché cuando juré
nunca volvería a amar
Y cuando era débil
incapaz de hablar
Todavía podría llamarte por tu nombre
Y yo dije
Sanador de angustias, guardián secreto
Se mi mejor amigo
Y dijiste: Yo Soy
Me viste vestir de blanco
A la pálida luz de las velas
Dije para siempre
A lo que está por venir
Dos hijos y un sueño
Con niños que pueden gritar
Demasiado puede parecer
cuando son las 2am
Y cuando estoy débil
incapaz de hablar
Todavía te llamaré por tu nombre
Oh, Pastor, Salvador, Hacedor de Pastos
Sostén mi mano
tu dices yo soy
Los vientos de cambio y circunstancia
Soplar y a nuestro alrededor
Así que encontramos un punto de apoyo que es familiar
Y bendice los momentos
Que te sintamos más cerca
Cuando la vida había comenzado
fui tejido e hilado
Dejas que los ángeles
Bailar alrededor del trono
Y quien puede decir cuando
Pero volverán a bailar
cuando estoy libre
Y finalmente se dirigió a casa
seré débil
incapaz de hablar
Todavía te llamaré por tu nombre
Creador, hacedor, sustentador de vida
Consolador, Sanador, mi Redentor
Señor y Rey, principio y fin
Estoy
Sí lo soy