Traducción de la letra de la canción Name - Nichole Nordeman

Name (original)

You woke up one day in a bad way
With a dark heart in a small cave
And decided to hide
For the long bitter night
But one day someone loved you
Let the light in, made the old new
From some water and mud
Wrote you new name in blood
But now something about it, just doesn’t seem real
Sometimes that’s how it feels
You are still a promise, the heartbeat of God
You may have forgotten but He has not
You are not your ashes, you are a flame
Do not ask the shadows, the light of the world knows
Knows your name
There was one day, you were certain
That He called you 'cause you heard Him
And the clouds disappeared
Everything crystal clear
But then one day, it was not so
Other voices you did not know
From the fray and the fringe
They were all weighing in
And now you can’t remember who has your heart
Well here’s a start
You are still a promise, the heartbeat of God
You may have forgotten but He has not
You are not your ashes, you are a flame
Do not ask the shadows, the light of the world knows…
You’re a friend of God, daughter, son
Blameless and forgiven one
You’re a slave no more, finally free
Saints and heirs, now redeemed
Your beautiful and broken heart
Is safe and sound in His arms
You are chosen, you are His
So remember this
You are still a promise
You may have forgotten
You are not your ashes, you are a flame
Do not ask the shadows, the light of the world knows
Knows your name
He knows your name
You are not your ashes, you are a flame
Do not ask the shadows, the light of the world knows
Knows your name

(traducción)

Te despertaste un día de mala manera
Con un corazón oscuro en una pequeña cueva
Y decidió esconderse
Por la larga y amarga noche
Pero un día alguien te amó
Deja que la luz entre, hizo lo viejo nuevo
De un poco de agua y barro
Escribí tu nuevo nombre con sangre
Pero ahora algo al respecto, simplemente no parece real
A veces así es como se siente
Sigues siendo una promesa, el latido del corazón de Dios
Puede que lo hayas olvidado, pero Él no lo ha hecho.
No eres tus cenizas, eres una llama
No preguntes a las sombras, la luz del mundo sabe
sabe tu nombre
Hubo un día, estabas seguro
Que te llamó porque lo escuchaste
Y las nubes desaparecieron
Todo cristalino
Pero entonces un día, no fue así
Otras voces que no conocías
De la refriega y la franja
Todos estaban pesando
Y ahora no puedes recordar quién tiene tu corazón
Bueno, aquí hay un comienzo
Sigues siendo una promesa, el latido del corazón de Dios
Puede que lo hayas olvidado, pero Él no lo ha hecho.
No eres tus cenizas, eres una llama
No preguntes a las sombras, la luz del mundo sabe…
Eres amigo de Dios, hija, hijo
Intachable y perdonado
Ya no eres un esclavo, finalmente libre
Santos y herederos, ahora redimidos
Tu hermoso y roto corazón
Está sano y salvo en sus brazos
Eres elegido, eres Suyo
Así que recuerda esto
Sigues siendo una promesa
Puede que lo hayas olvidado
No eres tus cenizas, eres una llama
No preguntes a las sombras, la luz del mundo sabe
sabe tu nombre
Él sabe tu nombre
No eres tus cenizas, eres una llama
No preguntes a las sombras, la luz del mundo sabe
sabe tu nombre