Traducción de la letra de la canción Real - Nichole Nordeman

Real (original)

Frozen statues in the cold
Washed in moonlight, blue and gold
Mary’s babe in plastic hay
Quiet wonder on her face
Mary you look so serene
Far too pretty, much too clean
We might think we know you well
But what stories would you tell?
Of all the dirt and dust and shame
Everybody burning labour pain
And as I turn to walk away
I hear you say
I am real
Don’t turn me into memory or myth
Let me be real, real
And I’ll show you what it means to love like this
To be real
Shepherds bending to the ground
Bethlehem is safe and sound
Joseph you look brave and true
Do we know what it was like to be you
How many sleepless nights awake
Found you desperate and afraid
And as I turn to walk away
I hear you say
I am real
Don’t turn me into memory or myth
Let me be real, real
And I’ll show you what it means to love like this
To love like you don’t even care about the hurry and the hustle
Like you are unaware December comes with so much trouble
'Cause you believe a baby came, not in paintings or in plays
But every minute, every hour, every day
To be real, real
You are real, real
Show us how to love like this
To be real
To be real
More than a memory
More than a story
Real

(traducción)

Estatuas congeladas en el frío
Lavado a la luz de la luna, azul y dorado
El bebé de Mary en heno de plástico
Tranquilo asombro en su rostro
María te ves tan serena
Demasiado bonito, demasiado limpio
Podríamos pensar que te conocemos bien
Pero, ¿qué historias contarías?
De toda la suciedad y el polvo y la vergüenza
Todo el mundo ardiendo en dolor de parto
Y cuando me giro para alejarme
te escucho decir
Soy real
No me conviertas en memoria ni en mito
Déjame ser real, real
Y te mostraré lo que significa amar así
Ser real
Pastores inclinados al suelo
Belén está sana y salva
Joseph te ves valiente y verdadero
¿Sabemos cómo era ser tú?
Cuantas noches sin dormir despierto
Te encontré desesperado y asustado
Y cuando me giro para alejarme
te escucho decir
Soy real
No me conviertas en memoria ni en mito
Déjame ser real, real
Y te mostraré lo que significa amar así
Amar como si ni siquiera te importaran las prisas y el ajetreo
Como no sabes, diciembre viene con tantos problemas
Porque crees que vino un bebé, no en pinturas o en obras de teatro
Pero cada minuto, cada hora, cada día
Ser real, real
eres real, real
Muéstranos cómo amar así
Ser real
Ser real
Más que un recuerdo
Más que una historia
Real