Traducción de la letra de la canción Tremble - Nichole Nordeman

Tremble (original)

Have I come too casually?
Because it seems to me
There’s something I’ve neglected
How does one approach a Deity
With informality
And still protect the Sacred?
'Cause you came and chose to wear the skin of all of us
And it’s easy to forget You left a throne
And the line gets blurry all the time
Between daily and Divine
And it’s hard to know the difference
Oh, let me not forget to tremble
Oh, let me not forget to tremble
Face down on the ground do I dare
To take the liberty to stare at you
Oh, let me not
Oh, let me not forget to tremble
What a shame to think that I’d appear
Even slightly cavalier
In the matter of salvation
Do I claim this gift You freely gave
As if it were mine to take
With such little hesitation?
'Cause you came and stood among the very least of us
And it’s easy to forget you left a throne
Oh, let me not forget to tremble
Oh, let me not forget to tremble
Face down on the ground do I dare
To take the liberty to stare at you
Oh, let me not
Oh, let me not forget to tremble
The cradle of the grave could not contain Your Divinity
Neither can I oversimplify this love
Oh, let me not forget to tremble
Face down on the ground do I dare
To take the liberty to stare at you
Oh, let me
Oh, let me not forget to tremble

(traducción)

¿He venido demasiado casualmente?
porque me parece
Hay algo que he descuidado
¿Cómo se acerca uno a una Deidad?
con informalidad
¿Y seguir protegiendo lo Sagrado?
Porque viniste y elegiste usar la piel de todos nosotros
Y es fácil olvidar que dejaste un trono
Y la línea se vuelve borrosa todo el tiempo
Entre lo cotidiano y lo divino
Y es difícil saber la diferencia
Ay, no me olvides de temblar
Ay, no me olvides de temblar
Boca abajo en el suelo me atrevo
Para tomarme la libertad de mirarte fijamente
Oh, no me dejes
Ay, no me olvides de temblar
Que vergüenza pensar que aparecería
Incluso un poco arrogante
En el asunto de la salvación
¿Reclamo este regalo que diste libremente?
como si fuera mio tomar
¿Con tan poca vacilación?
Porque viniste y te paraste entre los más pequeños de nosotros
Y es fácil olvidar que dejaste un trono
Ay, no me olvides de temblar
Ay, no me olvides de temblar
Boca abajo en el suelo me atrevo
Para tomarme la libertad de mirarte fijamente
Oh, no me dejes
Ay, no me olvides de temblar
La cuna de la tumba no pudo contener Tu Divinidad
Tampoco puedo sobresimplificar este amor
Ay, no me olvides de temblar
Boca abajo en el suelo me atrevo
Para tomarme la libertad de mirarte fijamente
Oh, déjame
Ay, no me olvides de temblar