Traducción de la letra de la canción I Should'Ve Known Better - Nickel Creek

I Should'Ve Known Better (original)

Been a long time comin'
And the cards were stacked
It’s been a long hard road
To hell and back
Your love meant trouble from the day we met
You won every hand and I lost every bet
Now you’d think I should’ve known better
Now you’d think that I would have seen it come
And my heart sank when I read that letter
It sank like a stone
It sank like a stone
A cup of cold coffee, yesterday’s mail
Hard love like that’s always bound to fail
Your love meant trouble from the day we met
If you want your things I put 'em out
On the front step
Now you’d think I should’ve known better
Now you’d think that I would have seen it come
My heart sank when I read that letter
It sank like a stone
It sank like a stone
Now you’d think that I should’ve known better
Now you’d think that I would have seen it come
My heart sank when I read that letter
It sank like a stone
It sank like a stone
All alone in my kitchen, all alone in my bed
Some things you can’t take back
Once they’ve been said
I don’t know what this love is for
All I know is baby
I don’t want it anymore
Now you’d think that I should’ve known better
Now you’d think that I would have seen it come
My heart sank when I read that letter
It sank like a stone
It sank like a stone
It’s been a long time comin'
And the cards were stacked
It’s been a long hard road
To hell and back

I Should'Ve Known Better (traducción)

Ha pasado mucho tiempo viniendo
Y las cartas estaban apiladas
Ha sido un camino largo y duro
Al infierno y de regreso
Tu amor significó problemas desde el día que nos conocimos
Tú ganaste todas las manos y yo perdí todas las apuestas.
Ahora pensarías que debería haberlo sabido mejor
Ahora pensarías que lo habría visto venir
Y mi corazón se hundió cuando leí esa carta
Se hundió como una piedra
Se hundió como una piedra
Una taza de cafe frio, el correo de ayer
Un amor duro como ese siempre está destinado a fallar
Tu amor significó problemas desde el día que nos conocimos
Si quieres tus cosas, las saco
En el escalón delantero
Ahora pensarías que debería haberlo sabido mejor
Ahora pensarías que lo habría visto venir
Mi corazón se hundió cuando leí esa carta.
Se hundió como una piedra
Se hundió como una piedra
Ahora pensarías que debería haberlo sabido mejor
Ahora pensarías que lo habría visto venir
Mi corazón se hundió cuando leí esa carta.
Se hundió como una piedra
Se hundió como una piedra
Solo en mi cocina, solo en mi cama
Algunas cosas que no puedes recuperar
Una vez que se han dicho
No sé para qué es este amor
Todo lo que sé es bebé
ya no lo quiero
Ahora pensarías que debería haberlo sabido mejor
Ahora pensarías que lo habría visto venir
Mi corazón se hundió cuando leí esa carta.
Se hundió como una piedra
Se hundió como una piedra
Ha pasado mucho tiempo viniendo
Y las cartas estaban apiladas
Ha sido un camino largo y duro
Al infierno y de regreso