Traducción de la letra de la canción Irgendwann Steht's Glück Vor Deiner Tür - Nicki

Irgendwann Steht's Glück Vor Deiner Tür (original)

Manchmal
Wenn du hilflos treibst
Wie a Blatt im Wind
Wenn dir gar koa Ausweg bleibt
D’Richtung nimma stimmt
Dann kannst du a Stimme hörn
Und die sagt zu dir:
Irgendwann steht’s Glück vor deiner Tür!
Manchmal
Wenn i Tränen seh
Weil die Liebe fehlt
Dann kann i oft net verstehn
Daß a Gfühl nix zählt
Gib net auf
Möcht i dann sagn
Hab Vertraun zu dir:
Irgendwann steht’s Glück vor deiner Tür!
Du muaßt nur fest dran glaubn
Dran glaubn wie a Kind
Dann geht’s mal in Erfüllung —
Ganz bestimmt!
Manchmal
Wenn du einsam bist
Weil’s noch niemand gibt
Der in deinem Herzen liest
Und di ehrlich liebt
Gib net glei die Hoffnng auf
Hab Vertraun zu dir:
Irgendwann steht’s Glück vor deiner Tür
Manchmal wird’as Wartn schwer
Hab Vertraun zu dir:
Irgendwann steht’s Glück vor deiner Tür
Du muaßt nur fest dran glaubn
Dran glaubn wie a Kind
Dann geht’s mal in Erfüllung —
Ganz bestimmt!
Manchmal
Wenn du hilflos treibst
Wie a Blatt im Wind
Wenn dir gar koa Ausweg bleibt
D’Richtung nimma stimmt
Dann kannst du a Stimme hörn
Und die sagt zu dir:
Irgendwann steht’s Glück vor deiner Tür!

(traducción)

De vez en cuando
Cuando estás a la deriva sin poder hacer nada
Como una hoja en el viento
Si no tienes salida
la direccion es correcta
Entonces puedes escuchar una voz
Y ella te dice:
¡Algún día la felicidad estará en tu puerta!
De vez en cuando
Cuando veo lágrimas
porque falta el amor
Entonces a menudo no puedo entender
Que un sentimiento no cuenta
no te rindas
quiero decir entonces
Ten fe en ti mismo:
¡Algún día la felicidad estará en tu puerta!
solo tienes que creer en ello
Cree en ello como un niño
Entonces se hará realidad -
¡Seguramente!
De vez en cuando
cuando estas solo
porque todavía no hay nadie
Quien lee tu corazón
Y te ama honestamente
no pierdas la esperanza
Ten fe en ti mismo:
Algún día la felicidad estará en tu puerta
A veces se hace difícil esperar
Ten fe en ti mismo:
Algún día la felicidad estará en tu puerta
solo tienes que creer en ello
Cree en ello como un niño
Entonces se hará realidad -
¡Seguramente!
De vez en cuando
Cuando estás a la deriva sin poder hacer nada
Como una hoja en el viento
Si no tienes salida
la direccion es correcta
Entonces puedes escuchar una voz
Y ella te dice:
¡Algún día la felicidad estará en tu puerta!