Traducción de la letra de la canción Alligator Blood - Nicole Dollanganger

Alligator Blood (original)

Drinking a cup of alligator blood
Tastes like the heads and feet we’d see
For sale at the local pawn
We’d make necklaces out of
I’d wear them 'round my neck
I’m a sucker for the love of the flesh
All things rancid and delicate
But the smell in the summer heat
It still gets to me
Knee-deep in the poacher’s dream
He dragged that thing out back and he
Hung it upside down, slit its belly open
And let it bleed out
And he held my head and made me watch
He filled my mouth up with its blood and said
«Grow up weak or grow up tough»
Playing in the swamp of alligator blood
Behind our house in the marshy lawn
He’d always hold my head
Under the water a little too long
'Cause he wanted me to be all guts, no glory
«All survivor, no guilt,» he said
But he calls me his crocodile tears
While I’m chained up to the bed
Knee-deep in the poacher’s dream
He dragged that thing out back and he
Hung it upside down, slit its belly open
And let it bleed out
And he held my head and made me watch
He filled my mouth up with its blood and said
«Grow up weak or grow up tough»
When I was done
Wiped my mouth on his sleeve
I fucked the soul of the south but it crucified me

Alligator Blood (traducción)

Bebiendo una taza de sangre de caimán
Sabe como las cabezas y los pies que veríamos
A la venta en el empeño local
Haríamos collares con
Los usaría alrededor de mi cuello
Soy un tonto por el amor de la carne
Todas las cosas rancias y delicadas
Pero el olor en el calor del verano
Todavía me llega
Hasta las rodillas en el sueño del cazador furtivo
Arrastró esa cosa hacia atrás y él
Lo colgué boca abajo, le abrí el vientre
Y deja que se desangre
Y me sostuvo la cabeza y me hizo mirar
Me llenó la boca con su sangre y dijo
«Crecer débil o crecer duro»
Jugando en el pantano de sangre de caimán
Detrás de nuestra casa en el césped pantanoso
Él siempre sostendría mi cabeza
Bajo el agua un poco demasiado tiempo
Porque él quería que yo fuera todo agallas, sin gloria
«Todo sobreviviente, sin culpa», dijo
Pero me llama sus lágrimas de cocodrilo
Mientras estoy encadenado a la cama
Hasta las rodillas en el sueño del cazador furtivo
Arrastró esa cosa hacia atrás y él
Lo colgué boca abajo, le abrí el vientre
Y deja que se desangre
Y me sostuvo la cabeza y me hizo mirar
Me llenó la boca con su sangre y dijo
«Crecer débil o crecer duro»
Cuando terminé
Me limpié la boca en su manga
Me cogí el alma del sur pero me crucificó