Letras de Chapel - Nicole Dollanganger

Chapel (original)

I’m going to get married today
The chapel is full of flowers and sage
He’ll lift up my veil and he will say
«Are you sure that you love me?
Are you sure you can wait?»
He cuts into the wedding cake
And licks the frosting off the blade
He cuts into our palms, drops our blood into the lake
We stand on the bridge and give ourselves away
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I’m going to get married today
The chapel is full of crosses and bouquets
We pray to the wax bride and her violet varicose veins
Kiss me with forever where only death remains
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I’m going to get married today
So please don’t touch me, please stay away
I know I’m not good, I’ve never been true
But you know that I love him and I don’t love you

(traducción)

me voy a casar hoy
La capilla está llena de flores y salvia.
Él levantará mi velo y dirá
"¿Estas seguro que me amas?
¿Estás seguro de que puedes esperar?»
Él corta el pastel de bodas
Y lame el glaseado de la hoja
Él corta nuestras palmas, deja caer nuestra sangre en el lago
Nos paramos en el puente y nos delatamos
Puedo ser bueno, puedo ser verdadero
Sabes que no quiero a nadie, pero te quiero a ti
Puedo ser bueno, puedo ser verdadero
Sabes que no quiero a nadie, pero te quiero a ti
me voy a casar hoy
La capilla está llena de cruces y ramos
Rezamos a la novia de cera y sus varices violetas
Bésame para siempre donde solo queda la muerte
Puedo ser bueno, puedo ser verdadero
Sabes que no quiero a nadie, pero te quiero a ti
Puedo ser bueno, puedo ser verdadero
Sabes que no quiero a nadie, pero te quiero a ti
me voy a casar hoy
Así que por favor no me toques, por favor aléjate
Sé que no soy bueno, nunca he sido cierto
Pero sabes que lo amo y no te amo