Traducción de la letra de la canción Please Eat - Nicole Dollanganger

Please Eat (original)

If only I could love you enough to give you what you need
If only I could be for you the hand that feeds
'Cause I know you can only starve so much
'Til you like how it feels
Sitting on a throne of bones
Staring at that cold meal
It’s not your body that I love
But it’s the shell you’re inside of
And you’re killing it, you’re killing
The only piece of you I can touch
It’s not your body that I need
But that’s what sleeps next to me
And you’re killing it, you’re killing it
You’re killing it, please eat
If only I could make you believe you deserve everything
Every spoon and bite, anything you want to eat
'Cause I know you can only starve so much
Before you’ll die
There’s parts of you already gone
I can never revive
It’s not your body that I love
But it’s the shell you’re inside of
And you’re killing it, you’re killing
The only piece of you I can touch
It’s not your body that I need
But that’s what sleeps next to me
And you’re killing it, you’re killing it
You’re killing it, please eat

(traducción)

Si tan solo pudiera amarte lo suficiente como para darte lo que necesitas
Si solo pudiera ser para ti la mano que alimenta
Porque sé que solo puedes morir de hambre tanto
Hasta que te guste cómo se siente
Sentado en un trono de huesos
Mirando esa comida fría
No es tu cuerpo lo que amo
Pero es el caparazón en el que estás dentro
Y lo estás matando, lo estás matando
La única parte de ti que puedo tocar
No es tu cuerpo lo que necesito
Pero eso es lo que duerme a mi lado
Y lo estás matando, lo estás matando
Lo estás matando, por favor come
Si tan solo pudiera hacerte creer que lo mereces todo
Cada cuchara y bocado, cualquier cosa que quieras comer
Porque sé que solo puedes morir de hambre tanto
antes de que mueras
Hay partes de ti que ya se han ido
Nunca podré revivir
No es tu cuerpo lo que amo
Pero es el caparazón en el que estás dentro
Y lo estás matando, lo estás matando
La única parte de ti que puedo tocar
No es tu cuerpo lo que necesito
Pero eso es lo que duerme a mi lado
Y lo estás matando, lo estás matando
Lo estás matando, por favor come