Traducción de la letra de la canción In the Land - Nicole Dollanganger

In the Land (original)

Hell has a name- «Satan's Den»
Got the lock on the trailer, got the tape-recorder in
He’s gonna strap her to the bed, spread apart her legs
And pull the soul out of the body that it’s in
And when he’s done, he will give her to the earth
A starving animal will always feed
God as his witness, he’ll smile
As he watches her bones slide between its teeth
Never grow old, never grow old
In the land where she’ll never grow old
Never grow old, never grow old
In the land where she’ll never grow old
Give it up for the milk carton angel
Soaked in vomit, tied up at the kitchen table
Choking on the chicken bones, a plate of mashed potatoes
Her momma screaming «Come on, bitch, chew and swallow»
When she’s done, she will give her to the earth
Wrap her in bags on the side of the road
God as her witness, she’ll smile
As she sets her on fire, and watches her go
Never grow old, never grow old
In the land where she’ll never grow old
Never grow old, never grow old
In the land where she’ll never grow old

In the Land (traducción)

El infierno tiene un nombre- «Satan's Den»
Tengo el candado en el tráiler, tengo la grabadora en
Él la atará a la cama, le separará las piernas
Y sacar el alma del cuerpo en el que está
Y cuando termine, la entregará a la tierra
Un animal hambriento siempre se alimentará
Dios como su testigo, sonreirá
Mientras mira sus huesos deslizarse entre sus dientes
Nunca envejecer, nunca envejecer
En la tierra donde nunca envejecerá
Nunca envejecer, nunca envejecer
En la tierra donde nunca envejecerá
Ríndete por el ángel del cartón de leche
Empapado en vómito, atado en la mesa de la cocina
Atragantándose con los huesos de pollo, un plato de puré de patatas
Su mamá gritando «Vamos, perra, mastica y traga»
Cuando termine, la dará a la tierra.
Envuélvela en bolsas al costado de la carretera
Dios como su testigo, ella sonreirá
Mientras la prende fuego y la ve irse
Nunca envejecer, nunca envejecer
En la tierra donde nunca envejecerá
Nunca envejecer, nunca envejecer
En la tierra donde nunca envejecerá