Traducción de la letra de la canción You're so Cool - Nicole Dollanganger

You're so Cool (original)

You’re so cool, you’re so cool
Walking down the hall
Wild eyes, they are black
Like the Magic 8-Ball
You got guns for trophies
Mounted up like animal heads
With the skulls of the high school champs you keep
In rows above the bed, you told me
When I’m good, I’m very good
But when I’m bad, I’m better
When I’m good, I’m very good
But when I’m bad, I’m better
I’m yours forever, I’m yours forever
You’re so cool, you’re so cool
I’ll bet when you were born
All the Orange Crush and Ne-Hi soda
Bottles in the world fizzed over
They wanna break your heart
But it’s made of blood and tar
You carry all that suffering
Like a gun between your arms
You told me
When I’m good, I’m very good
But when I’m bad, I’m better
When I’m good, I’m very good
But when I’m bad, I’m better
I’m yours forever, I’m yours forever
You’re so cool, you’re so cool
And I see the future and there’s no death
'Cause you and I, we’re angels
You’re so cool, you’re so cool

(traducción)

Eres tan genial, eres tan genial
Caminando por el pasillo
Ojos salvajes, son negros
Como la Bola 8 Mágica
Tienes armas para trofeos
Montados como cabezas de animales
Con las calaveras de los campeones de la escuela secundaria que guardas
En filas arriba de la cama, me dijiste
Cuando estoy bien, estoy muy bien
Pero cuando estoy mal, estoy mejor
Cuando estoy bien, estoy muy bien
Pero cuando estoy mal, estoy mejor
Soy tuyo para siempre, soy tuyo para siempre
Eres tan genial, eres tan genial
Apuesto a que cuando naciste
Todos los refrescos Orange Crush y Ne-Hi
Las botellas en el mundo burbujearon
Quieren romper tu corazón
Pero está hecho de sangre y alquitrán
Tú llevas todo ese sufrimiento
Como un arma entre tus brazos
Usted me dijo
Cuando estoy bien, estoy muy bien
Pero cuando estoy mal, estoy mejor
Cuando estoy bien, estoy muy bien
Pero cuando estoy mal, estoy mejor
Soy tuyo para siempre, soy tuyo para siempre
Eres tan genial, eres tan genial
Y veo el futuro y no hay muerte
Porque tú y yo, somos ángeles
Eres tan genial, eres tan genial