Traducción de la letra de la canción Et Sidste Kys - Nik & Jay, Julie

Et Sidste Kys (original)

De ting hun sagde til mig kører rundt og rundt
Jeg ved at man kan vænne sig til alting, men det gør ondt
Tiden læger alle sår, siger de
Men hvornår er det?
Hvornår bliver det?
Sætninger fra i går i mit hoved
Jeg vågner op alene, der er blod på min pude
Min sjæl er tom
Jeg havde aldrig set det her komme
Og selvom forholdet gik op og ned og frem og tilbage, som vi sang en gang
Har jeg altid hævdet at være en gentleman
Men måske var den eneste jeg ikke var det overfor dig
Så det sårer mig jeg ved jeg glemte at holde døren for dig til sidst
Glemte at give dig et kys om morgenen før jeg gik
Glemte at holde liv i den gnist, som vi to startede
Jeg gik nok lidt for meget op i penge og parties
Men aldrig havde jeg troet at du blev så frustreret over mig
at du skred fra mig
Jeg hørte godt det du sagde til mig i går
Det er bare som om alt indeni mig stadig ikke forstår
Jeg kommer hjem i nat
For at holde dig tæt
Og fortælle dig at
Det her bliver det sidste kys
Jeg kommer hjem i nat
Men selvom jeg ikke er her når du vågner op, baby
Ved jeg det hele bliver okay
Du kom ud af ingenting, men jeg tror, jeg var parat
For du fik noget frem i mig, som jeg troede, jeg havde tabt,
Så jeg lod det flyde, tog en dag ad gangen
Med et billede i mit hoved af dig og mig sammen
For du havde alt det, alle de andre ikke kunne give mig
Og jeg havde en fornemmelse af, at du virkelig kunne lide mig
Så jeg fortalte hvad jeg følte, og at den her sommer kunne blive vores
Også selvom alle odds var imod os
Fra drømme til virkelighed fra at give op til at blive ved
Jeg syntes, vi tog det meste med
Men ligeså hurtigt som det kom, var det væk igen
Og vi gik hver vores vej ud af manegen
Smukke ting går, smukke ting kommer
Og jeg faldt for dig den sommer
Men jeg ved, der var en mening med, det ikke skulle være os to
Og du skal vide, jeg godt forstår, det du sagde til mig nu
Jeg kommer hjem i nat
For at holde dig tæt
Og fortælle dig at
Det her bliver det sidste kys
Jeg kommer hjem i nat
Men selvom jeg ikke er her når du vågner op baby
Ved jeg det hele bliver okay
Okay —
Jeg ved, at det vil blive okay
Med tiden bliver det hele okay
Jeg er stærk nok til at komme igen

Et Sidste Kys (traducción)

Las cosas que me dijo dan vueltas y vueltas
Sé que te puedes acostumbrar a todo, pero duele
El tiempo cura todas las heridas, dicen
Pero cuando es?
¿Cuando sera?
Frases de ayer en mi cabeza
Me despierto solo, hay sangre en mi almohada
mi alma esta vacia
Nunca había visto venir esto
Y a pesar de que la relación fue arriba y abajo y de ida y vuelta como una vez cantamos
¿Siempre he pretendido ser un caballero?
Pero tal vez el único que no fui fue ese hacia ti
Así que me duele, sé que olvidé mantener la puerta para ti al final
Olvidé darte un beso la mañana antes de irme
Olvidé mantener viva la chispa que empezamos los dos
Probablemente me dediqué demasiado al dinero y a las fiestas.
Pero nunca pensé que estabas tan frustrado conmigo
que te escapaste de mi
Escuché bien lo que me dijiste ayer
Es como si todo dentro de mí todavía no entendiera
voy a volver a casa esta noche
Para mantenerte cerca
y decirte que
este sera el ultimo beso
voy a volver a casa esta noche
Pero a pesar de que no estoy aquí cuando te despiertas, bebé
Sé que todo estará bien
Saliste de la nada, pero creo que estaba listo
Porque sacaste algo en mí que pensé que había perdido,
Así que lo dejé fluir, tomé un día a la vez
Con una imagen en mi cabeza de tú y yo juntos
Porque tuviste todo lo que todos los demás no pudieron darme
Y tuve la sensación de que realmente te gustaba
Así que le dije cómo me sentía y que este verano podría ser nuestro
Incluso si todas las probabilidades estuvieran en nuestra contra
De los sueños a la realidad de rendirse a continuar
Pensé que nos llevamos la mayor parte con nosotros.
Pero tan pronto como llegó, se fue de nuevo
Y cada uno de nosotros salimos del picadero
Las cosas hermosas van, las cosas hermosas vienen
Y me enamoré de ti ese verano
Pero sé que tenía un significado, no deberíamos ser nosotros dos.
Y debes saber, entiendo bien lo que me dijiste ahora
voy a volver a casa esta noche
Para mantenerte cerca
y decirte que
este sera el ultimo beso
voy a volver a casa esta noche
Pero a pesar de que no estoy aquí cuando te despiertas bebé
Sé que todo estará bien
Okey -
Sé que estará bien
Con el tiempo, todo está bien
Soy lo suficientemente fuerte para volver