Traducción de la letra de la canción Når Et Lys Slukkes - Nik & Jay

Når Et Lys Slukkes (original)

Speedometeret viser 65, han kører igennem indre by
Asfalten er våd, hans Benz er forholdsvis ny
Et Rolex-ur bevidner om en sund økonomi
Han dufter, som han skal, hans hår er redt tilbage med gele
Han er en god mand, typen de fleste ka' li'
Men hvor han får sine penge fra, er det, de færreste der ve'
Det' det hurtige liv, livet i overhalingsbanen
Der hvor folk kommer og går, der hvor man sjældent ser hinanden
Der hvor de allerstørste drømme bli’r til virkelighed
Der hvor nogen når skyerne, og andre falder ned
Der hvor han mistede fodfæstet og kom ud i noget rod
Der hvor han havnede i et spil, som han aldrig helt forstod
Gaderne bli’r mindre nu, han skruer op for sin yndlingssang
En halvtømt flaske vodka under sædet ved siden af ham
Et ekstra tryk på speederen, han ser ikk' for godt ud
En tåre triller ned af venstre kind i takt med regnen på hans rude
Alt for høj promille i blodet, alt for mange tanker i hovedet
Rødt lys — han ser ikk' noget, bremseren i bund
Filmen knækker, han lukker øjnene, ved hvor det ender
Hører et brag, og lyset forsvinder
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nytEn helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt
I dag har hun det faktisk næsten helt godt
Hun er selv overrasket for i så lang tid, har hendes liv været helt fucked
Siden hendes mand forlod hende for et par år siden
Hvor hun blev vraget for en yngre kvinde
Men i dag dufter alt anderledes, et lysere humør
Så hun får en manicure og går til frisøren
Og da hun forlader shoppen, ringer hendes mobil
Det' hendes datter, der har noget fantastisk at fortælle
Så de mødes i Kongens Have og omfavner hinanden
For mor og datter har virkelig savnet hinanden
Og fra bænken under træerne på alléen
Beslutter de sig for at snak' videre på caféen
Og de går ud af porten og ud på gaden
Og de' tæt omslynget for der' koldt i købstaden
Og datterens kæreste ringer, han slutter sig til dem
Og hun føler sig helt ung igen, når hun går der i midten
De' næsten ved caféen, da hun møder en veninde
Og siger til de andre, de bare ka' vent' derinde
Det' det sidste hun når at sige til dem
Før en bil smadrer over for rødt, direkte ind i dem
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt
En mand midt i 30'erne, træder ind i sit hjem
Foran ham venter konen og en tiltrængt weekend
Hans ansigt bærer præg af, at hans profession er hård
Han er falckredder på tiende år
Han sætter sig ved middagsbordet og virker virkelig træt
Han rører ikk' sin vin og nipper kun til sin yndlingsret
Hun spørger ham forsigtigt, «Skat, er der noget galt?»
Han kigger ned og mumler, «Hmm, alt er vel helt normalt»
Men hun kender ham for godt, så hun spørger ham igen
Og denne gang bryder han sammen og si’r med gråd i stemmen
«Et forfærdeligt uheld, tre døde, en bil i brand
En ung mand, hans kæreste og deres ufødte barn»
Hun rejser sig op, hun holder om ham og trøster ham
For hun ka' mærke, at det her virkelig har rystet ham
Men pludselig afbrydes de af en barnestemme, der siger
«Mor, hvorfor græder far?
Far se her!»
De vender sig om, og de ka' ikk' la' være at smile
Der står deres fem-årige søn med maling over det hele
Han har en tegning i hånden, han siger, «Far, du må få den»
Den forestiller deres familie, og en sol der skinner på dem
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt

(traducción)

El velocímetro muestra 65, está conduciendo por el centro de la ciudad.
El asfalto está mojado, su Benz es relativamente nuevo.
Un reloj Rolex atestigua una economía sana
Huele como debe, tiene el pelo alisado hacia atrás con gel.
Es un buen hombre, el tipo más ka' li'
Pero de donde saca su dinero es de los pocos que sabe'
Es la vida rápida, la vida en el carril de adelantamiento
Donde la gente va y viene, donde rara vez se ven
Donde los sueños más grandes se hacen realidad
Donde unos llegan a las nubes y otros caen
Donde perdió el equilibrio y se metió en un lío
Donde terminó en un juego que nunca entendió del todo
Las calles se están volviendo más pequeñas ahora, él está subiendo su canción favorita
Una botella de vodka medio vacía debajo del asiento de al lado.
Un empujón extra en el acelerador, no se ve muy bien
Una lágrima rueda por su mejilla izquierda al mismo tiempo que la lluvia cae sobre el cristal de su ventana.
Demasiado alto por mil en la sangre, demasiados pensamientos en la cabeza
Luz roja: no ve nada, el freno en la parte inferior.
La película se rompe, cierra los ojos, sabe dónde termina
Escuche una explosión y la luz desaparece
Un día completamente normal, una vida muy especial
Desaparece en un instante.
Pero creo que cuando una luz se apaga
Entonces se enciende un nuevo día completamente normal, una vida muy especial.
Desaparece en un instante.
Pero creo que cuando una luz se apaga
Entonces uno nuevo se enciende
Hoy en día, en realidad lo está haciendo casi perfectamente bien.
Ella misma se sorprende porque durante tanto tiempo su vida ha sido completamente jodida.
Desde que su marido la abandonó hace unos años.
Donde ella fue destrozada por una mujer más joven
Pero hoy todo huele diferente, un estado de ánimo más brillante.
Así que se hace la manicura y va a la peluquería.
Y cuando sale de la tienda suena su móvil
Es su hija quien tiene algo increíble que contar
Entonces se encuentran en el Jardín del Rey y se abrazan.
Porque madre e hija realmente se han extrañado
Y desde el banco bajo los árboles de la avenida
Deciden seguir hablando en el café.
Y salen por la puerta y salen a la calle
Y están 'bien envueltos por ahí' fríos en la ciudad del mercado
Y llama el novio de la hija, se les une
Y se siente muy joven otra vez cuando camina por el medio
Ya casi están en el café cuando se encuentra con un amigo.
Y dile a los demás que pueden 'esperar' allí
Eso es lo último que puede decirles.
Antes de que un coche se estrelle delante de los rojos, directamente contra ellos.
Un día completamente normal, una vida muy especial
Desaparece en un instante.
Pero creo que cuando una luz se apaga
Entonces uno nuevo se enciende
Un día completamente normal, una vida muy especial
Desaparece en un instante.
Pero creo que cuando una luz se apaga
Entonces uno nuevo se enciende
Un hombre de unos 30 años entra en su casa.
Frente a él espera a la esposa y un fin de semana muy necesario.
Su rostro está marcado por el hecho de que su profesión es dura.
Es un salvador de halcones en su décimo año.
Se sienta a la mesa y parece muy cansado.
No toca su vino y bebe solo su plato favorito.
Ella le pregunta con cautela: "Cariño, ¿pasa algo?"
Mira hacia abajo y murmura: "Hmm, probablemente todo sea normal".
Pero ella lo conoce demasiado bien, así que le pregunta de nuevo.
Y esta vez se derrumba y dice con lagrimas en la voz
«Un terrible accidente, tres muertos, un coche en llamas
Un joven, su novia y su hijo por nacer »
Ella se levanta, lo abraza y lo consuela
Porque ella puede sentir que esto realmente lo ha sacudido.
Pero de repente son interrumpidos por una voz infantil que dice
“Mamá, ¿por qué llora papá?
¡Papá, mira aquí!”
Se dan la vuelta y no pueden dejar de sonreír
Ahí está su hijo de cinco años con pintura por todas partes.
Tiene un dibujo en la mano, dice: "Papá, debes tenerlo".
Representa a su familia, y un sol brillando sobre ellos.
Un día completamente normal, una vida muy especial
Desaparece en un instante.
Pero creo que cuando una luz se apaga
Entonces uno nuevo se enciende
Un día completamente normal, una vida muy especial
Desaparece en un instante.
Pero creo que cuando una luz se apaga
Entonces uno nuevo se enciende