Traducción de la letra de la canción Forstadsdrømme - Nik & Jay

Forstadsdrømme (original)

Jeg voksed' op blandt forstadens helte, rækkehus og drømmekage
Og duften af nyslået græs på sommerdage
Husker da vi stjal blommer fra Fru Jensens træ
Og hvordan vi gemt' os op' på skolens tage
Omringet af villaveje og bøgeblade
Dybe skove, der nærmest ingen ende havde
Nye stier tog form, hver gang man tog et skridt
Alt ved verden syntes stort og forunderligt
Fik mit første skateboard omkring fjerde klas'
Lærte at lave en ollie over en ølkas'
Lyse nætter, vi hang ud på Den Røde Plads
Pludselig var man teenager, der gi’r den gas
Far var læge, mor var pædagog
Alligevel er det som om, at jeg arved' lidt fra beg' to
Nu har jeg en doktorgrad i poesi og popmusik
Voksne respekterer mig, og kids’ne synes, vi' the shit
Havde altid en trang til at bryde ud
Lagde mit første vers hos Jon og Jules i Birkerød
I et lille studie, uden den store erfaring
Ikk' desto mindre føltes dagen som en åbenbaring
Husker tydeligt Nik sagde, at hvis vi bli’r ve'
Ska' vi nok en dag bli' ligeså store som DGP
Næste mål blev erstattet af et andet
Og jeg så min verden blive forvandlet
Det' lige meget hva' dagen bringer
Lige meget hvor rejsen ender
Bare jeg har drømmene med mig
Så' det okay, okay
Det' lige meget hva' dagen bringer
For hele verden venter
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na, na-na-na-næ, na-na-na-na-næ-na-na-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na, na-na-na-næ, na-na-na-na-næ-na-na-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Purung punk, skateboard i min fars trunk
Bjergtoppe vented' på vi sku' bestig' dem
BM, se dem, I ved hvem — bagmændene
Fra forstæderne og ud i verden
Der var en tid før skræddersyede suits og Air 1's
Jeg rockede Raider’s pants og Reebok Pumps
Og mine tanker flyver hen på solsorten
Jeg begraved' under en sten i carporten
Ser et billede af min bror i en blå pyjamas
I en hospitalseng — han var sgu li' ved at forlad' os
Men gud ske tak og lov, han blev
Du mægtige måne, tak for jeg ka' skriv'
For jeg' ikk' bare en hipster — næh, jeg' en af de ægte artister
Og det vil vise sig, når vi blower up igen og igen
Iden at gå i stykker, for vi' ikk' nogen af dem
Der sidder fast på den røde løber
Og den version af os selv, som vi var engang
Dukker op som et fjernt minde i en sang
Som for at sige, «come on, vi lever drømmen vider' i morgen»
Det' lige meget hva' dagen bringer
Lige meget hvor rejsen ender
Bare jeg har drømmene med mig
Så' det okay, okay
Det' lige meget hva' dagen bringer
For hele verden venter
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na, na-na-na-næ, na-na-na-na-næ-na-na-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na, na-na-na-næ, na-na-na-na-næ-na-na-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Åh-åh-åh, åh-åh-åh
Åh-åh-åh, åååh
Og min mor sang, «Solen er så rød mor», for mig
Åh-åh-åh, åh-åh-åh
Åh-åh-åh, hey-åh
Og jeg så min verden blive forvandlet

(traducción)

Crecí entre los héroes de los suburbios, casas adosadas y pastel de ensueño
Y el olor a hierba recién cortada en los días de verano
¿Recuerdas cuando robamos ciruelas del árbol de la Sra. Jensen?
Y como nos escondimos' arriba' en los techos de la escuela
Rodeado de caminos residenciales y hojas de haya.
Bosques profundos que casi no tenían fin
Nuevos caminos tomaban forma cada vez que uno daba un paso
Todo en el mundo parecía grande y maravilloso.
Conseguí mi primera patineta alrededor de cuarto grado
Aprendió a hacer un ollie sobre una caja de cerveza'
Noches brillantes, pasamos el rato en la Plaza Roja
De repente eras un adolescente dando ese gas
Papá era médico, mamá era educadora.
Aún así, es como heredé' un poco de mendigar' dos
Ahora tengo un doctorado en poesía y música pop.
Los adultos me respetan y los niños piensan que somos la mierda
Siempre tuve ganas de salir
Puse mi primer verso con Jon y Jules en Birkerød
En un pequeño estudio, sin la gran experiencia.
No obstante, el día se sintió como una revelación.
Recuerda claramente que Nik dijo que si nos quedamos nosotros '
¿Algún día seremos tan grandes como DGP?
El siguiente gol fue reemplazado por otro
Y vi mi mundo siendo transformado
Es' no importa lo' que traiga el día
No importa dónde termine el viaje
Si tan solo tuviera los sueños conmigo
Así que está bien, está bien
Es' no importa lo' que traiga el día
Porque todo el mundo está esperando
Si tan solo tuviera los sueños conmigo
Y de repente todo el país canta tu nombre
na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
Si tan solo tuviera los sueños conmigo
Y de repente todo el país canta tu nombre
na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
Si tan solo tuviera los sueños conmigo
Purung punk, patineta en el baúl de mi papá
Los picos de las montañas esperaban que los 'escaláramos'
BM, míralos, ya sabes quiénes son los perpetradores.
Desde los suburbios y hacia el mundo
Hubo un tiempo antes de los trajes a medida y los Air 1
Sacudí los pantalones de Raider y las bombas Reebok
Y mis pensamientos vuelan hacia el sol
Me enterré' debajo de una roca en la cochera
Ver una foto de mi hermano con un pijama azul.
En una cama de hospital, estaba a punto de dejarnos
Pero Dios no lo quiera gracias a Dios que se quedó
Luna poderosa, gracias por dejarme 'escribir'
Porque no soy solo un hipster, no, soy uno de los verdaderos artistas.
Y se mostrará cuando explotemos una y otra vez
La idea de romper, porque 'no' tenemos ninguno de ellos
Atrapado en la alfombra roja
Y la versión de nosotros mismos que una vez fuimos
Aparece como un recuerdo lejano en una canción.
Como diciendo, «vamos, vivimos el sueño 'mañana'
Es' no importa lo' que traiga el día
No importa dónde termine el viaje
Si tan solo tuviera los sueños conmigo
Así que está bien, está bien
Es' no importa lo' que traiga el día
Porque todo el mundo está esperando
Si tan solo tuviera los sueños conmigo
Y de repente todo el país canta tu nombre
na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
Si tan solo tuviera los sueños conmigo
Y de repente todo el país canta tu nombre
na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
Si tan solo tuviera los sueños conmigo
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, yyyy
Y mi madre me cantó, "El sol es tan rojo madre", para mí
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oye-oh
Y vi mi mundo siendo transformado