Traducción de la letra de la canción Champagne Water - Nikki Jean, Ab-Soul

Champagne Water (original)

I was so high, couldn’t get over it
So low, couldn’t get under it
So I closed my eyes, had a dream
And dreamt that I was
Jesus Christ, Jesus iced out in your chain
Say my name when you feel something, say it in vain
I’ll turn your water into champagne
Yeah, I’ll turn your water into champagne
Guys with the cash out, girls with the dress with the back out
Credit card maxed out, drink till we blackout
I’ll turn your water into champagne
Yeah, I’ll turn your water into champagne
Cause I know how to have a good time
Let’s party like we stayed in the garden before the snake and the vine
Let’s party like we just played the Garden and everyone know my name
Everyone scream my name, ya everyone scream my name Ya
They say Oh My God!
Jesus Christ
My best friend from high-school
She went to a rave
Then she scored some E, then she got real brave
Then she got knocked up from by a white boy with long hair
Ask her who the daddy is she’ll say «I swear it’s…»
I took a man’s confession
This is what he said
I told the girl I loved her just so she’d give me some head
I know it’s wrong to lie but life’s not really fair
And I said «man, who ya tellin'?
I was there.»
On the nights them light skin girls stole your wallet
Called up your baby momma, told her you an alcoholic
That you spent your child support on cheap liquor and weed
Honestly, y’all both look like angels to me
Aye, man, if you knew better, then you would do so
But aye, man, who are you to say what’s better, though?
Aye, man, I bet the news will never show
Aye, man, carry the crucifix on cruise control
Kept it soul up in this ho
Soulo, ho, them niggas know
47k gold, that’s without the chain on
Goddamn, why these humans so devilish?
Who the fuck Led Zeppelin?
To put the stairway to heaven in
Commune with bread and beverages from Lamb’s hemorrhaging
It’s not too much, just a little bit of everything
Aye, man, my drink pink like an Easter dress
That Jesus juice, still seek the truth like an Easter Egg
Reap what you sow, am I a demon?
Fruit biting was forbidden, like Eve in Eden
Then amen, if I’m the reason, so be it
For all my niggas with Jesus pieces that need a piece of Jesus
Singing
The best things I’ve ever done
People judge me for I say «fuck it», with a smile
They don’t know me, oh
Jesus Christ
Say I’m like Jesus Christ
Jesus loves me, this I know
Turns the water into the wine
Makes the green grass grow
Give me pills when I’m in pain, can’t feel no more
Cause Jesus loves me
Jesus loves me
Oh my God

(traducción)

Estaba tan drogado que no podía superarlo
Tan bajo, no podía pasar por debajo
Así que cerré los ojos, tuve un sueño
y soñé que yo era
Jesucristo, Jesús congelado en tu cadena
Di mi nombre cuando sientas algo, dilo en vano
Convertiré tu agua en champán
Sí, convertiré tu agua en champán
Chicos con el dinero en efectivo, chicas con el vestido con la espalda hacia afuera
Tarjeta de crédito al límite, bebe hasta que nos apaguemos
Convertiré tu agua en champán
Sí, convertiré tu agua en champán
Porque sé cómo pasar un buen rato
Festejemos como nos quedamos en el jardín antes de la serpiente y la vid
Festejemos como si acabáramos de jugar en el Garden y todos supieran mi nombre
Todos griten mi nombre, todos griten mi nombre Ya
Dicen ¡Oh Dios mío!
Jesucristo
mi mejor amigo de la escuela secundaria
ella fue a una rave
Luego anotó algo de E, luego se puso muy valiente
Luego la dejó embarazada un chico blanco con el pelo largo.
Pregúntale quién es el papá y te dirá «Te juro que es…»
Tomé la confesión de un hombre
Esto es lo que dijo
Le dije a la chica que la amaba solo para que me diera un poco de cabeza
Sé que está mal mentir, pero la vida no es realmente justa
Y dije «hombre, ¿a quién le estás diciendo?
Yo estuve ahí."
En las noches en que las chicas de piel clara robaron tu billetera
Llamé a tu bebé mamá, le dije que eres un alcohólico
Que gastaste la manutención de tu hijo en licor barato y hierba
Honestamente, ambos me parecen ángeles.
Sí, hombre, si lo supieras mejor, entonces lo harías.
Pero sí, hombre, ¿quién eres tú para decir qué es mejor?
Sí, hombre, apuesto a que las noticias nunca se mostrarán
Sí, hombre, lleva el crucifijo en el control de crucero
Mantuve el alma en este ho
Soulo, ho, esos niggas saben
Oro de 47 quilates, eso es sin la cadena.
Maldita sea, ¿por qué estos humanos son tan diabólicos?
¿Quién diablos Led Zeppelin?
Para poner la escalera al cielo en
Comunícate con pan y bebidas de la hemorragia de Lamb
No es mucho, solo un poco de todo
Sí, hombre, mi bebida rosa como un vestido de Pascua
Ese jugo de Jesús, todavía busca la verdad como un huevo de Pascua
Cosecha lo que siembras, ¿soy un demonio?
Estaba prohibido morder frutas, como Eva en el Edén
Entonces amén, si yo soy la razón, que así sea.
Para todos mis niggas con piezas de Jesús que necesitan una pieza de Jesús
Cantando
Las mejores cosas que he hecho
La gente me juzga porque digo "a la mierda", con una sonrisa
Ellos no me conocen, oh
Jesucristo
Di que soy como Jesucristo
Jesús me ama, esto lo sé
Convierte el agua en vino.
Hace crecer la hierba verde
Dame pastillas cuando tenga dolor, no puedo sentir más
Porque Jesús me ama
Jesús me ama
Ay dios mío