Traducción de la letra de la canción Carmen - Niko Is, Talib Kweli

Carmen (original)

I was conceived by an angel with a halo made of gold
Got the beats by Thanks Joey then I tailor-made the flow
Now I say the greatest phrases that could razorblade the throat
Visit the strangest places in a space ship that’s space shipped
See the greatest is my alias, maybe it’s just my fro
Fame is a vain bitch ass getting naked for the dough
Hating on the glow of the craziest
Packing stadiums in the back like daisies
Mama made me spontaneous
Stimulating the labias of the ladies in my radius
It’s hard to digest my food for thought, bad pancreas
Mama made me ???
was playing Julio Iglesias
Acting like she don’t see nothing
Jamie Foxx, Van Backer, and that goes like phantasmal
Mothers of Invention and that’s word to Frank Zappa
Jam backer, stuck in my way like Anne Hatha-
This game is chess, I’m moving like a grandmasta
Bobby Fischer at 13, look, checkmate
I spit a sixteen like a chess game
Yes mane, pawns try to move me, I got prawns on my sushi
I’m the Fonz, I’m so coolie, James Bond in the movie
'Ey mi corazoncito, feel my heart beat
I got a heart of darkness, they hunting for that dark meat
Running like an athlete, black feet
Bare against the concrete
Cool like palm trees in the calm breeze
You see the future in my rhymes like they palm leaves
The mic is in my heart not a side piece
Like palm feet, so pardon me
We go back like we some car seats
Green party like I’m speaking on Garvey, the far see
Now rock to the beat like a kid with ADD when you rocking the seat
I never talk in riddles, I’m like Ridelin when I’m rocking to sleep
They shot in the street just like photography
Whether my pockets are deep or not just know my flow is rich
The dough is just the mark of the beast
I’m known for dropping the heat in a market of meat
Yeah, like fuck what you think the project needing
And they musically starving and I got them eating
Thank God I’m breathing, thank God I’m beasting
You see the odds are stacked against us now I got them even
I give them something to believe in when I spit it
Life is a bitch that ain’t gender specific, let’s get analytic
Said love is a political technology
But we ain’t work out the bugs yet so it ain’t working properly
My father was a pimp, Iceberg Slim
Ever since I was a boy, I wanted to be just like him
Addicted to chasing sin, living and making friends
Trippin' on my conditions, while sippin' in Layton gin
Blow like Chicago wind, every time that I go in
If you want to swim with sharks
You have to hang on to my fin
Had to ride a raft, well that I got velvet skin
I’m tired of waiting, mama, my patience is getting thin
Climb the family tree, tryna keep it G for my kin
Giggling to the Bay, now I got a permanent grin
Write a song about bitches, now bitches are Halloween
Had some hard times but now my rhymes are bringing the dollars in
Since you gave me ask two pence
But through that you gave me strength
Talk some sense into me, now I make sense on the beat
And it make sense for my pockets
So don’t be sensitive mama
Mama, you see no dents in my armor

(traducción)

Fui concebido por un ángel con un halo de oro
Obtuve los ritmos gracias a Joey, luego hice el flujo a medida
Ahora digo las frases más grandes que podrían navajar la garganta
Visita los lugares más extraños en una nave espacial enviada al espacio
Mira, el mejor es mi alias, tal vez sea solo mi fro
La fama es un culo de perra vana que se desnuda para la masa
Odiando el brillo de los más locos
Llenando estadios en la parte de atrás como margaritas
Mamá me hizo espontáneo
Estimulando los labios de las damas en mi radio
Es difícil digerir mi comida para pensar, mal páncreas
Mamá me hizo ???
estaba jugando julio iglesias
Actuando como si no viera nada
Jamie Foxx, Van Backer, y eso va como fantasmal
Madres de la invención y esa es la palabra para Frank Zappa
Jam backer, atrapado en mi camino como Anne Hatha-
Este juego es ajedrez, me muevo como una abuela
Bobby Fischer a los 13, mira, jaque mate
Escupo un dieciséis como un juego de ajedrez
Sí melena, los peones intentan moverme, tengo langostinos en mi sushi
Soy el Fonz, soy tan genial, James Bond en la película
'Ey mi corazoncito, siente mi corazón latir
Tengo un corazón de oscuridad, están buscando esa carne oscura
Corriendo como un atleta, pies negros
Desnudo contra el concreto
Fresco como palmeras en la brisa tranquila
Ves el futuro en mis rimas como si fueran hojas de palma
El micrófono está en mi corazón, no es una pieza lateral
Como pies de palma, así que perdóname
Volvemos como si fuéramos algunos asientos de coche
Fiesta verde como si estuviera hablando de Garvey, la vista lejana
Ahora rockea al ritmo como un niño con ADD cuando balanceas el asiento
Nunca hablo con acertijos, soy como Ridelin cuando me mezco para dormir
Dispararon en la calle como la fotografía
Ya sea que mis bolsillos sean profundos o no, solo sé que mi flujo es rico
La masa es solo la marca de la bestia
Soy conocido por dejar caer el calor en un mercado de carne
Sí, al diablo con lo que crees que necesita el proyecto
Y musicalmente muriendo de hambre y los hice comer
Gracias a Dios estoy respirando, gracias a Dios estoy bestial
Ves que las probabilidades están en nuestra contra ahora las tengo empatadas
Les doy algo en lo que creer cuando lo escupo
La vida es una perra que no es específica de género, analicemos
Dicho amor es una tecnología política
Pero aún no hemos solucionado los errores, por lo que no funciona correctamente.
Mi padre era un proxeneta, Iceberg Slim
Desde que era un niño, quería ser como él.
Adicto a perseguir el pecado, vivir y hacer amigos.
Tropezando con mis condiciones, mientras bebo ginebra Layton
Sopla como el viento de Chicago, cada vez que entro
Si quieres nadar con tiburones
Tienes que aferrarte a mi aleta
Tuve que montar una balsa, bueno, tengo la piel de terciopelo
Estoy cansado de esperar, mamá, mi paciencia se está agotando
Sube al árbol genealógico, trata de mantenerlo G para mi familia
Riendo tontamente a la bahía, ahora tengo una sonrisa permanente
Escribe una canción sobre perras, ahora las perras son Halloween
Tuve algunos momentos difíciles, pero ahora mis rimas están trayendo los dólares
Ya que me diste pido dos peniques
Pero a través de eso me diste fuerza
Háblame un poco de sentido, ahora tengo sentido en el ritmo
Y tiene sentido para mis bolsillos
Así que no seas sensible mamá
Mamá, no ves abolladuras en mi armadura