Traducción de la letra de la canción Последнее письмо - Николай Расторгуев

Последнее письмо (original)

Над нами сотни тонн породы,
Нас завалило двести метров.
Мы ждём, листаем свои годы —
Здесь нет закатов, нет рассветов.
Пишу письмо, где нет секретов;
Пишу тебе, в холодной тьме
Пропали чувства, нет ответов —
Шахтёры в угольной тюрьме.
Мы в стороне от всех миров,
Все мысли только о тебе.
Здесь: нет ни солнца, нет цветов;
-
И каждый пишет сам себе.
Припев:
Надежды нет, осталось пять шахтёров.
Мы перестали верить, перестали ждать.
Мы взаперти и плачет город.
Прости, родная, что не успел понять.
Здесь нет ни неба, ни крестов;
Я умираю, всех простил.
Не вижу света, нет ветров.
Как жаль, что я не долюбил.
Там, наверху, у входа в шахту
В твоих руках обед остыл.
Я знаю, вы несёте вахту.
Прости, что я не долюбил.
Припев:
Надежды нет, осталось пять шахтёров.
Мы перестали верить, перестали ждать.
Мы взаперти и плачет город.
Прости, родная, что не успел понять.
Я дочке платье заказал,
Хотел на свадьбу подарить.
Я бросил пить, я доказал —
Никто не сможет так любить.
Я знаю, ты зовёшь: «Вернись!
Живым вернись, я всё прощу!»
Не надо слёз, прошу, держись —
И расскажи всё малышу.
Припев:
Надежды нет, осталось пять шахтёров.
Мы перестали верить, перестали ждать.
Мы взаперти и плачет город.
Прости, родная, что не успел понять.
Прости, родная, что не успел обнять.
Прости, родная, я не успел…

(traducción)

Sobre nosotros hay cientos de toneladas de roca,
Estábamos cubiertos doscientos metros.
Estamos esperando, hojeando nuestros años -
No hay atardeceres, ni amaneceres.
Estoy escribiendo una carta donde no hay secretos;
Te escribo en la fría oscuridad.
Sentimientos perdidos, sin respuestas -
Mineros en una prisión de carbón.
Estamos lejos de todos los mundos,
Todos los pensamientos son solo sobre ti.
Aquí: no hay sol, no hay flores;
-
Y cada uno se escribe a sí mismo.
Coro:
No hay esperanza, quedan cinco mineros.
Dejamos de creer, dejamos de esperar.
Estamos encerrados y la ciudad llora.
Lo siento, querida, que no tuve tiempo de entender.
Aquí no hay cielo, ni cruces;
Me muero, he perdonado a todos.
No veo luz, ni vientos.
Que pena que no me enamore.
Allá arriba, a la entrada de la mina
La cena está fría en tus manos.
Sé que estás de guardia.
Perdóname por no amarte.
Coro:
No hay esperanza, quedan cinco mineros.
Dejamos de creer, dejamos de esperar.
Estamos encerrados y la ciudad llora.
Lo siento, querida, que no tuve tiempo de entender.
Pedí un vestido para mi hija,
Quería regalar para la boda.
Dejé de beber, probé -
Nadie puede amar así.
Sé que estás llamando: “¡Vuelve!
¡Vuelve con vida, te lo perdonaré todo!"
No hay necesidad de lágrimas, por favor espera -
Y cuéntale todo al niño.
Coro:
No hay esperanza, quedan cinco mineros.
Dejamos de creer, dejamos de esperar.
Estamos encerrados y la ciudad llora.
Lo siento, querida, que no tuve tiempo de entender.
Lo siento, querida, que no tuve tiempo para abrazar.
Lo siento, querida, no tuve tiempo...