Traducción de la letra de la canción A Scar a Past (Formative Years) - Nils Bech

A Scar a Past (Formative Years) (original)

A scar is the past that will be passed around
Passed around, passed around
A scar is the past that will be passed around
Passed around from you
Whatever you say, whatever you do
The past will be there following you
No matter how hard, how hard you try
It will make a mark on your lover’s heart
A scar a past, a past passed around
Passed around, passed around
A scar a past, a past passed around
Passed around from you
Whatever you say, whatever you do
The past will be there following you
No matter how hard, how hard you try
It will make a mark on your lover’s heart
A hand springs out from the cheekbone
A made up dance a made up song
A dress falls down and then you laugh
And all is joy and so is the voice
It’s like the choir sings with the little boy
But soon you’ll be told that this part has to change
A scar a past, a past passed around
Passed around, passed around
A scar a past, a past passed around
Passed around from you
Whatever you say, whatever you do
The past will be there following you
No matter how hard, how hard you try
It will make a mark on your lover’s heart
There is no room for this type of wealth
Act this way, shape yourself
Into something that is no longer you
Deny that side that nature gave
A boy is a boy he don’t act this way
The shame gets taught and it finds its place

(traducción)

Una cicatriz es el pasado que se transmitirá
Pasado alrededor, pasado alrededor
Una cicatriz es el pasado que se transmitirá
pasado de ti
Digas lo que digas, hagas lo que hagas
El pasado estará allí siguiéndote
No importa cuánto, cuánto te esfuerces
Hará una marca en el corazón de tu amante
Una cicatriz un pasado, un pasado pasado
Pasado alrededor, pasado alrededor
Una cicatriz un pasado, un pasado pasado
pasado de ti
Digas lo que digas, hagas lo que hagas
El pasado estará allí siguiéndote
No importa cuánto, cuánto te esfuerces
Hará una marca en el corazón de tu amante
Una mano brota del pómulo.
Un baile inventado una canción inventada
Un vestido se cae y luego te ríes
Y todo es alegría y también la voz
Es como el coro canta con el niño
Pero pronto te dirán que esta parte tiene que cambiar
Una cicatriz un pasado, un pasado pasado
Pasado alrededor, pasado alrededor
Una cicatriz un pasado, un pasado pasado
pasado de ti
Digas lo que digas, hagas lo que hagas
El pasado estará allí siguiéndote
No importa cuánto, cuánto te esfuerces
Hará una marca en el corazón de tu amante
No hay lugar para este tipo de riqueza
Actúa de esta manera, fórmate
En algo que ya no eres tú
Negar ese lado que la naturaleza le dio
Un niño es un niño, no actúa de esta manera
La vergüenza se enseña y encuentra su lugar