Traducción de la letra de la canción That Girl (2011) - Nils Bech

That Girl (2011) (original)

Tonight we meet at last this girl you had a thing with
A thing with
I’ll keep an open mind
A girl, you had a thing with
A thing with
We’ve dated six months now
It’s time I get to know her
The two of you are friends
I shouldn’t mind but I can’t help it
It reminds me of the past
I pretend that I’m fine
I’m fine
The way she talks to you, this girl that you are friends with
Is that how friends talk?
The way she looks at you, this girl that you are friends with
I do think she stares
But she is rude and fun
Sincere and open minded
The two of you are friends
I shouldn’t mind but I can’t help it
It reminds me of the past
I pretend that I’m fine
I’m fine
Past is past
But not in my heart
Past is past
My heart
Past is past
But not in my heart
I’ve been through this before
And it broke my heart
Of this I ask myself, those girls that you have been with
Are they all a sign of how we will part?
And I should think it’s fine, those girls that you have been with
It is who you are
But it tears me apart
If you could choose a path, then why should you choose ours?
The easy way, with wife and kids
A life like all the others
That’s what happened in the past
I can take it this time
It’s not fun
'Cause past is past
But not in my heart
I’ve been through this before
And it broke my heart
Past is past
But not in my heart
I’ve been through this before
And it broke my heart

That Girl (2011) (traducción)

Esta noche conocemos por fin a esta chica con la que tuviste algo
una cosa con
Mantendré la mente abierta
Una chica con la que tuviste algo
una cosa con
Hemos salido seis meses ahora
Es hora de que la conozca
ustedes dos son amigos
No debería importarme pero no puedo evitarlo
Me recuerda al pasado
finjo que estoy bien
Estoy bien
La forma en que te habla, esta chica de la que eres amigo
¿Así hablan los amigos?
La forma en que te mira, esta chica de la que eres amigo
Creo que ella mira
Pero ella es grosera y divertida.
sincero y de mente abierta
ustedes dos son amigos
No debería importarme pero no puedo evitarlo
Me recuerda al pasado
finjo que estoy bien
Estoy bien
Pasado es pasado
Pero no en mi corazón
Pasado es pasado
Mi corazón
Pasado es pasado
Pero no en mi corazón
He pasado por esto antes
Y me rompió el corazón
De esto me pregunto, esas chicas con las que has estado
¿Son todos ellos una señal de cómo nos separaremos?
Y debería pensar que está bien, esas chicas con las que has estado
Es lo que eres
Pero me destroza
Si pudiera elegir un camino, ¿por qué debería elegir el nuestro?
La manera fácil, con esposa e hijos
Una vida como todas las demás
Eso es lo que sucedió en el pasado
Puedo tomarlo esta vez
No es divertido
Porque el pasado es pasado
Pero no en mi corazón
He pasado por esto antes
Y me rompió el corazón
Pasado es pasado
Pero no en mi corazón
He pasado por esto antes
Y me rompió el corazón