Traducción de la letra de la canción Antiworld - Nina Hagen

Antiworld (original)

Once upon a time
When Jesus was walking down his way on earth
He met this man who was possessed by a demon
And Jesus asked the man:
Why do you speak so funny
Why do you behave like that
And the man said
Why Jesus?
because I am possessed by a demon
God !
Jesus said,
And the demon went down into the pig,
And the pig was running away screaming.
And the man was free
Do you see if you only could believe, Jesus said
Everything is possible for those who believe.
The real Bukashkim is our neighbour,
his face is grey as Prada-paper,
but like ballons of blue or red,
brite antiworlds float over his head,
the black hole of Einstein
is a real thing
but without the real roots
it´s an abstracting
Anti-Bukashkim, the academican,
lopped in the army of Lollobridgidas
ANTIWORLD
black hole, black magic
all so tragic…
antifantastic, an antihell
glorious bible, dynamic message,
it´s like to clean an antimess
devil´s paradise is antireligious,
anti-bukashkim is not into it
he´s a scientist a realbeliever
in antiworld and antimeanings
Neiget eure Ohren her, kommt her zu mir
Hoeret zu wird eure Seele leben
Denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen

(traducción)

Érase una vez
Cuando Jesús caminaba por su camino en la tierra
Conoció a este hombre que estaba poseído por un demonio
Y Jesús le preguntó al hombre:
por que hablas tan raro
¿Por qué te comportas así?
Y el hombre dijo
¿Por qué Jesús?
porque estoy poseído por un demonio
Dios !
Jesus dijo,
Y el demonio descendió al cerdo,
Y el cerdo se escapaba gritando.
Y el hombre era libre
¿Ves si pudieras creer, dijo Jesús?
Todo es posible para quien cree.
El verdadero Bukashkim es nuestro vecino,
su cara es gris como el papel de Prada,
pero como globos de azul o rojo,
brillantes antimundos flotan sobre su cabeza,
el agujero negro de einstein
es una cosa real
pero sin las verdaderas raíces
es un resumen
Anti-Bukashkim, el académico,
cortado en el ejército de Lollobrigidas
ANTIMUNDO
agujero negro, magia negra
todo tan trágico…
antifantástico, un antiinfierno
biblia gloriosa, mensaje dinamico,
es como limpiar una antiguedad
el paraíso del diablo es antirreligioso,
anti-bukashkim no está en eso
es un científico un verdadero creyente
en antimundo y antisignificados
Neiget eure Ohren ella, kommt su zu mir
Hoeret zu wird eure Seele leben
Denn ich mit euch einen ewigen Bund machen