Traducción de la letra de la canción Tiere - Nina Hagen

Tiere (original)

Tiere wuerden sowas neimals tun
Darum nenn mich nie mehr dummes huhn
Heilig ist die kuh, lass sie in ruh!
Tiere sind nich so gemein wie du
Im dschungel, die tiere
Da geohoer’n sie hin
Und nicht in den zoo;
Da sind sie doch nicht froh
Sie gehoer’n nich an die schultern deiner reichen puppe
Und froesche und kroeten gehoer’n nich in die suppe
Repeat of chorus
Kein vogel wuerde dir’nen kaefig bau’n
Und dich zum singen zwingen
Kein schwein dich maesten
Und dich in den schlachthof sperr’n
Uff’n haken haengen und
Diene haut abzerr’n
Repeat of chorus
Meine verwandten sind die elephante
Und was ich gern' male, sind wale
Repeat chorus twice
Rowrrr!

(traducción)

Los animales nunca harían eso.
Así que no me vuelvas a llamar gallina estúpida
¡La vaca es sagrada, déjala en paz!
Los animales no son malos como tú.
En la selva, los animales
ahí es donde van
Y no en el zoológico;
no estan contentos con eso
No pertenecen a los hombros de tu muñeca rica
Y las ranas y los sapos no pertenecen a la sopa
repetición de coro
Ningún pájaro te construiría una jaula
y hacerte cantar
Ningún cerdo te engorda
Y encerrarte en el matadero
Uff'n colgar y
Arranca la piel de diene
repetición de coro
mis parientes son los elefantes
Y lo que me gusta pintar son ballenas
Repite el coro dos veces
¡Rorrrr!