Letras de Regrets - Nina Nastasia

Regrets (original)

Paying at the holloway
It’s 35 dollars a night
Check in through a man named kim
He’s got a call and an angry wife
And i can hear
The spanish screams
Of girlfriends in the other rooms
Who are not like me
And they say
Make no regrets
Don’t slow down
This time
Upstairs in a plastic room
Half-stare and watching
Old cartoons
I turn down the bed
Waiting an hour or more
For footsteps
And an open door
I take off my watch
And i hope you come back safe this time
From your copping spree
In little mexico
Underneath an l.a.
traffic light
And they say
Make no regrets
Don’t slow down
This time
I feel you staring down at me
You lean to burn a cigarrete
And i roll up my sleeve
And you say you’ll never leave
And i’ll never get away as long as i keep still
And i hold my breath
And with the shame
I fall down into sleep
And they say
Make no regrets
Don’t slow down
This time

(traducción)

Pagando en el Holloway
son 35 dolares la noche
Regístrese a través de un hombre llamado kim
Tiene una llamada y una esposa enojada.
y puedo escuchar
los gritos españoles
De novias en las otras habitaciones
que no son como yo
Y ellos dicen
No te arrepientas
no disminuyas la velocidad
Esta vez
Arriba en una habitación de plástico
Media mirada y mirando
Viejos dibujos animados
Doy vuelta a la cama
Esperando una hora o más
por pasos
Y una puerta abierta
me quito el reloj
Y espero que vuelvas a salvo esta vez
De tu juerga de coping
en el pequeño mexico
Debajo de un L.A.
semáforo
Y ellos dicen
No te arrepientas
no disminuyas la velocidad
Esta vez
Siento que me miras fijamente
Te inclinas a quemar un cigarro
Y me arremango la manga
Y dices que nunca te irás
Y nunca me escaparé mientras me quede quieto
Y contengo la respiración
Y con la vergüenza
me caigo en el sueño
Y ellos dicen
No te arrepientas
no disminuyas la velocidad
Esta vez