Traducción de la letra de la canción What's Out There - Nina Nastasia

What's Out There (original)

An empty space
A new beginning working made it, nothing saved
A wall, a window
A natty garden turning hotly in the heat
Creeping and green… wild and unseen
If I could go back in time
If I could be real mean
Would I ever think to leave
Is there anyone like me
I’d put a mask on, for the atmosphere out there
Could kill me
What you have won:
You want the air to be easy to breathe
We had a plan, a way to drown out
The howling in the street
Now everything I know
Everything I know is
…strange…
An idle table
You need a friend to come to visit
Ring a friend
Oh window, window
I want to smash you out
A light above me
A light above me, and still I don’t feel safe
Oh window, window
I have to smash you out
And let in something mean
Let in something

What's Out There (traducción)

Un espacio vacío
Un nuevo comienzo trabajando lo logró, nada guardado
Una pared, una ventana
Un jardín elegante que se calienta con el calor.
Arrastrándose y verde... salvaje e invisible
Si pudiera volver atrás en el tiempo
Si pudiera ser realmente malo
¿Alguna vez pensaría en irme?
¿Hay alguien como yo?
Me pondría una máscara, por la atmósfera que hay
podría matarme
Lo que has ganado:
Quieres que el aire sea fácil de respirar
Teníamos un plan, una forma de ahogarnos
El aullido en la calle
Ahora todo lo que sé
Todo lo que sé es
…extraño…
Una mesa ociosa
Necesitas que un amigo venga a visitarte
llamar a un amigo
Oh ventana, ventana
quiero aplastarte
Una luz sobre mí
Una luz sobre mí, y todavía no me siento seguro
Oh ventana, ventana
tengo que aplastarte
Y deja entrar algo malo
dejar entrar algo