Traducción de la letra de la canción No Interest - Nina Nesbitt

No Interest (original)

Sit on the bus and I get on the backseat
With a hooded and a bottle of JD
I’m throwing looks cause the baby’s crying
Wish the mother would stop denying them milk
So I put on The Vaccines
Look out the window and I see you go past me
You wave your hand and you shout out my name
I would’ve called you if you hadn’t fucked me off
No interest in you, I’ve no interest at all
There’s nothing to lose, cause there’s nothing at all
I’ve no interest in you, no interest at all
Cause there’s nothing to lose, there’s nothing at all
Yeah I’m livid, yeah I’m livid, oh oh oh oh
Yeah I’m livid, yeah I’m livid, oh oh oh oh
I get off the bus and I walk around George Street
An old man in a hat playing violin
Girls wearing Jack Wills and Abercrombie
Stop asking me who I’m dating now
Get a text from Claire and a Rachel
Telling me that my ex tried to kiss them
Last night we were at Revolution
Had enough so I went to get some chips
No interest in you, I’ve no interest at all
There’s nothing to lose, cause there’s nothing at all
I’ve no interest in you, no interest at all
Cause there’s nothing to lose, there’s nothing at all
Yeah I’m livid, yeah I’m livid, oh oh oh oh
Yeah I’m livid, yeah I’m livid, oh oh oh oh
Getting home late, found him standing at my front door
There’s no reason for him to be here at all
Pushed past him, and he pulls out a rose
Does he even really know me at all?
I climb the stairs, I don’t walk up my hallway
He tries ringing and it goes to the answer phone
Then he says that he’s nothing left to say
Except the fact that he’s allergic to my dog
No interest in you, I’ve no interest at all
There’s nothing to lose, cause there’s nothing at all
I’ve no interest in you, no interest at all
Cause there’s nothing to lose, there’s nothing at all
Yeah I’m livid, yeah I’m livid, oh oh oh oh
Yeah I’m livid, yeah I’m livid, oh oh oh oh

(traducción)

Siéntate en el autobús y yo me subo al asiento trasero
Con una capota y una botella de JD
Estoy lanzando miradas porque el bebé está llorando
Ojalá la madre dejara de negarles la leche
Así que me puse las vacunas
Mira por la ventana y te veo pasar a mi lado
Agitas tu mano y gritas mi nombre
Te hubiera llamado si no me hubieras jodido
No me interesas, no me interesa nada
No hay nada que perder, porque no hay nada en absoluto
No tengo ningún interés en ti, ningún interés en absoluto
Porque no hay nada que perder, no hay nada en absoluto
Sí, estoy furioso, sí, estoy furioso, oh oh oh oh
Sí, estoy furioso, sí, estoy furioso, oh oh oh oh
Me bajo del autobús y camino por George Street
Un anciano con sombrero tocando el violín
Chicas con Jack Wills y Abercrombie
Deja de preguntarme con quién estoy saliendo ahora
Recibe un texto de Claire y Rachel
Diciéndome que mi ex trató de besarlos
Anoche estuvimos en Revolution
Tuve suficiente, así que fui a buscar algunas papas fritas
No me interesas, no me interesa nada
No hay nada que perder, porque no hay nada en absoluto
No tengo ningún interés en ti, ningún interés en absoluto
Porque no hay nada que perder, no hay nada en absoluto
Sí, estoy furioso, sí, estoy furioso, oh oh oh oh
Sí, estoy furioso, sí, estoy furioso, oh oh oh oh
Llegué tarde a casa, lo encontré parado en la puerta de mi casa
No hay ninguna razón para que él esté aquí en absoluto.
Empujó a su lado, y él saca una rosa
¿Él realmente me conoce en absoluto?
subo las escaleras, no camino por mi pasillo
Intenta llamar y va al contestador
Luego dice que no le queda nada que decir
Excepto el hecho de que es alérgico a mi perro.
No me interesas, no me interesa nada
No hay nada que perder, porque no hay nada en absoluto
No tengo ningún interés en ti, ningún interés en absoluto
Porque no hay nada que perder, no hay nada en absoluto
Sí, estoy furioso, sí, estoy furioso, oh oh oh oh
Sí, estoy furioso, sí, estoy furioso, oh oh oh oh