Traducción de la letra de la canción Noserings and Shoestrings - Nina Nesbitt

Noserings and Shoestrings (original)

Ruffled hair, a lose shoestring
Covered arms and a nose ring
He’s just misguided I think
He goes out till the lights up
He doesn’t care for the day (mmm)
He doesn’t know what he’s worth
But he’s self confessed and a little obsessed
He get’s money from his parents to try and impress
I guess that’s adolescence at it’s best
He’s never put to the test but still distressed
And he keeps a bottle inside his vest
I guess that’s adolescence at it’s best
He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
What’s done is done'
He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
You only live once'
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-ohoaoh
Hangs about at the skate-parks
With his lighter and his pack of cards
And he’s going nowhere
Maybe if life wasn’t so hard
If he got off to a better start
He’d be somewhere
But he’s self confessed and a little obsessed
He get’s money from his parents to try and impress
I guess that’s adolescence at it’s best
And he’s never put to the test but still distressed
And he keeps a bottle inside his vest
I guess that’s adolescence at it’s best
He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
What’s done is done'
He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
You only live once'
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-ohohoohaha
Keep calm and carry on he’s drunk all night long
He’ll sit with his guitar and play another song
Then he’ll give me a phone
Another 5am call sitting worried in my hall
Will he come tonight before it gets light?
Well I guess he might
And I’ll just keep calm and carry on
Cause he’s drunk all night long
But he’ll be home by dawn
I’ll keep calm and carry on
Whilst he’s drunk all night long
Cause he’ll be home by dawn
And he says 'live fast and die young
Forget the past and move on
What’s done is done'
He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
You only live once'
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-ohohoohaha
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-ohohoohahaoh mm mm
What’s done is done

(traducción)

Cabello despeinado, un cordón suelto
Brazos cubiertos y un anillo en la nariz
Simplemente está equivocado, creo.
Él sale hasta que las luces se encienden
No le importa el día (mmm)
El no sabe lo que vale
Pero es confeso y un poco obsesionado
Obtiene dinero de sus padres para tratar de impresionar
Supongo que es la adolescencia en su mejor momento
Nunca ha sido puesto a prueba, pero sigue angustiado.
Y guarda una botella dentro de su chaleco
Supongo que es la adolescencia en su mejor momento
Él dice 'vive rápido y muere joven
Olvida el pasado y sigue adelante
Lo hecho, hecho está'
Él dice 'vive rápido y muere joven
Olvida el pasado y sigue adelante
Solo se vive una vez'
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-ohoaoh
Pasa el rato en los parques de patinaje
Con su encendedor y su mazo de cartas
Y no va a ninguna parte
Tal vez si la vida no fuera tan dura
Si tuvo un mejor comienzo
él estaría en algún lugar
Pero es confeso y un poco obsesionado
Obtiene dinero de sus padres para tratar de impresionar
Supongo que es la adolescencia en su mejor momento
Y nunca ha sido puesto a prueba, pero sigue angustiado
Y guarda una botella dentro de su chaleco
Supongo que es la adolescencia en su mejor momento
Él dice 'vive rápido y muere joven
Olvida el pasado y sigue adelante
Lo hecho, hecho está'
Él dice 'vive rápido y muere joven
Olvida el pasado y sigue adelante
Solo se vive una vez'
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-ohohoohaha
Mantén la calma y continúa, está borracho toda la noche.
Se sentará con su guitarra y tocará otra canción.
Luego me dará un teléfono
Otra llamada a las 5 am sentado preocupado en mi pasillo
¿Vendrá esta noche antes de que amanezca?
Bueno, supongo que podría
Y mantendré la calma y continuaré
Porque está borracho toda la noche
Pero estará en casa al amanecer
mantendré la calma y seguiré
Mientras él está borracho toda la noche
Porque él estará en casa al amanecer
Y él dice 'vive rápido y muere joven
Olvida el pasado y sigue adelante
Lo hecho, hecho está'
Él dice 'vive rápido y muere joven
Olvida el pasado y sigue adelante
Solo se vive una vez'
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-ohohoohaha
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-ohohoohahaoh mm mm
Lo hecho, hecho está