Traducción de la letra de la canción Soul Is Heavy - Nneka

Soul Is Heavy (original)

Naija in the loud and roudy of my world
there is a secret place where I find myself,
can I find you?
Biafra, the noise of horns of thirsty nigerians,
of hustlers, of mothers confront me as I walk pass
Lagos, in prayer contemplation, like a ghost
I feel the sorrow of a many,
still I do not know how much pain it takes
Naija, I walk the island, I walk the mainland,
I see diversity, I smell capacity but still we suffer, why?
I am, the voice of Isaac Boro,
I speak Ken Saro Wiwa
I am, the spirit of Jaja of Opobo,
fight for right, for our freedom
You?
A power hungry class of army arrangements,
stealing money in my country’s plight
A soldier pretending to be a politician,
you teacher who no nothing do not teach
me lies
Naija, generators wake from my self pity,
no time to waste like okana, really hits
Naija, for too long we have surrendered
to the ignorance of ourself defense in you
we have failed
America, how far must we walk in calamity in suppression,
how long would take for you to love Naija
As I sit here i want to live,
there are so many plans for you but still I can’t deliver
Stealing money, in my country’s plight
You’re stealing money in my country’s plight
Great mother my respect for you is in depht
my fear od death for you might kill me
Fallen lucifer, percieve wahala,
as we embrace you with change,
you stay selfish fundamental
Black Africa, we still survive,
we still will rise for the world needs us to be America?
This soul is heavy, the little you have left to me,
I charge to function in your madness
I am… in your madness

(traducción)

Naija en el ruidoso y ruidoso de mi mundo
hay un lugar secreto donde me encuentro,
¿puedo encontrarte?
Biafra, el ruido de los cuernos de los nigerianos sedientos,
de estafadores, de madres me confrontan mientras paso caminando
Lagos, en contemplación orante, como un fantasma
Siento el dolor de muchos,
todavia no se cuanto dolor se necesita
Naija, camino por la isla, camino por el continente,
Veo diversidad, huelo capacidad pero aun así sufrimos, ¿por qué?
Yo soy, la voz de Isaac Boro,
Hablo Ken Saro Wiwa
Yo soy, el espíritu de Jaja de Opobo,
luchar por el derecho, por nuestra libertad
¿Tú?
Una clase de arreglos militares hambrientos de poder,
robar dinero en la difícil situación de mi país
Un soldado haciéndose pasar por un político,
tu maestro que nada no enseñas
yo miente
Naija, los generadores despiertan de mi autocompasión,
no hay tiempo que perder como okana, realmente golpea
Naija, por mucho tiempo nos hemos rendido
a la ignorancia de nuestra propia defensa en ti
hemos fallado
América, ¿hasta dónde debemos caminar en la calamidad en la represión,
¿Cuánto tiempo te tomaría amar a Naija?
Mientras me siento aquí quiero vivir,
hay tantos planes para ti pero todavía no puedo entregar
Robar dinero, en la difícil situación de mi país
Estás robando dinero en la difícil situación de mi país
Gran madre mi respeto por ti es profundo
mi miedo a la muerte porque tu me puedes matar
Lucifer caído, percibe wahala,
mientras te abrazamos con el cambio,
te quedas egoísta fundamental
África negra, todavía sobrevivimos,
¿Todavía nos levantaremos porque el mundo necesita que seamos América?
Esta alma es pesada, lo poco que me queda,
Cobro por funcionar en tu locura
Estoy... en tu locura