Traducción de la letra de la canción Cellphone - No More Kings

Cellphone (original)

The answering machine is full
With all the calls, it’s nothing new
It’s the same old thing
The sound of cellphone rings
Another problem to ignore
One more chore that’s what friends are for
And it’s the same old thing
And now your cellphone rings, the orders of the king
It always seems to be
«Oh, gotta go, got no time for conversation»
(So long, friend)
Always missing something
It always seems to be
«Oh, so long, there’s no room for an explanation»
(So long friend)
So long and thanks for nothing
Now it’s a time bomb in his hands
He understands, trained by its demands
And it’s the same old thing
Another cellphone ring, the orders of the king
It always seems to be
«Oh, gotta go, got no time for conversation»
(So long, friend)
Always missing something
It always seems to be
«Oh, so long, there’s no need for an explanation»
(So long friend)
So long and thanks for nothing
Now the alarm is set
So don’t forget to pull a rabbit from your hat
Because it’s what you get
When you expect a bit of magic, it falls flat
The moon can offer no relief
His cellphone shakes him from his sleep
It always seems to be
«Oh, gotta go, got no time for conversation»
(So long, friend)
Always missing something
It always seems to be
«Oh, so long, there’s no need for an explanation»
(So long friend)
So long and thanks for nothing
It always seems to be
«Oh, goodbye, farewell»
(So long, friend)
Always missing something
It always seems to be
«Oh, goodbye, farewell»
(So long friend)
So long and thanks for nothing

(traducción)

El contestador automático está lleno.
Con todas las llamadas, no es nada nuevo
es lo mismo de siempre
El sonido de los timbres de los teléfonos móviles
Otro problema a ignorar
Una tarea más para eso están los amigos
Y es lo mismo de siempre
Y ahora suena tu celular, las ordenes del rey
Siempre parece ser
«Oh, me tengo que ir, no tengo tiempo para conversar»
(Hasta luego, amigo)
Siempre falta algo
Siempre parece ser
«Oh, hasta luego, no hay lugar para una explicación»
(Hasta luego amigo)
Hasta luego y gracias por nada
Ahora es una bomba de tiempo en sus manos
Él entiende, entrenado por sus demandas
Y es lo mismo de siempre
Otro timbre del celular, las ordenes del rey
Siempre parece ser
«Oh, me tengo que ir, no tengo tiempo para conversar»
(Hasta luego, amigo)
Siempre falta algo
Siempre parece ser
«Oh, hasta luego, no hay necesidad de una explicación»
(Hasta luego amigo)
Hasta luego y gracias por nada
Ahora la alarma está configurada
Así que no olvides sacar un conejo de tu sombrero
Porque es lo que obtienes
Cuando esperas un poco de magia, fracasa
La luna no puede ofrecer alivio
Su celular lo sacude de su sueño
Siempre parece ser
«Oh, me tengo que ir, no tengo tiempo para conversar»
(Hasta luego, amigo)
Siempre falta algo
Siempre parece ser
«Oh, hasta luego, no hay necesidad de una explicación»
(Hasta luego amigo)
Hasta luego y gracias por nada
Siempre parece ser
«Ay, adiós, adiós»
(Hasta luego, amigo)
Siempre falta algo
Siempre parece ser
«Ay, adiós, adiós»
(Hasta luego amigo)
Hasta luego y gracias por nada